1 00:00:01,580 --> 00:00:05,255 Bep bloaz e vez aozet un darvoud bras ar bed embann en ur c'horn-bro. 2 00:00:06,100 --> 00:00:09,934 Dindan un nebeud devezhioù, ur milion a skouerennoù eus ar memes levr o tiskenn eus ar waskoù. 3 00:00:10,580 --> 00:00:16,576 N'eo ket al levr diwezhañ eus ur skrivagner a-feson. Levr Duchemin eo. 4 00:00:17,180 --> 00:00:23,335 E golo ruz ha glas brudet a zeu war wel e pep stal levrioù... 5 00:00:23,540 --> 00:00:25,576 ...e-korf un nebeud eurvezhioù. 6 00:00:29,940 --> 00:00:32,818 Miliadoù a skouerennoù a vez nijet dre ar bed a-bezh... 7 00:00:32,940 --> 00:00:35,135 ...evit an douristed da zont... 8 00:00:35,340 --> 00:00:38,298 ...ne vo ket gweladennet Bro-C'hall hep ar bibl-mañ... 9 00:00:38,500 --> 00:00:40,934 ...a ro tu dezho da eskemm... 10 00:00:41,140 --> 00:00:44,974 ...o dollaroù, o luroù, ... o eskudoù, o roubloù... 11 00:00:45,100 --> 00:00:47,978 ...pe forzh peseurt moneiz all... 12 00:00:48,180 --> 00:00:50,648 ...evit an arbennigouriezhioù kaer eus ar gegin gall. 13 00:00:59,940 --> 00:01:02,408 Divizoù ar C'helenner a gas d'ar pajenn gentañ ar c'hazetennoù bras... 14 00:01:02,500 --> 00:01:05,856 ...an evezhiadenn-se a-bouez war ar stered... 15 00:01:05,940 --> 00:01:09,057 ...roet pe kemeret eus an tier-debriñ. 16 00:01:09,980 --> 00:01:13,290 Dic'hortoz eo an divizoù-se hag o deus roet fortun... 17 00:01:13,380 --> 00:01:18,170 ...ha gloar etrebroadel da lod anezo. 18 00:01:22,260 --> 00:01:25,457 Met an holl anezho, pegen brudet e vefent... 19 00:01:25,580 --> 00:01:29,050 ...aon rak gweladenn unan eus ar re kevrinus ensellerien ar Gwiad brudet. 20 00:01:43,220 --> 00:01:48,169 An Askell hag ar Morzhed 21 00:03:16,340 --> 00:03:18,615 Ha plas ho peus evidon ? - Sur a-walc'h. 22 00:03:19,060 --> 00:03:20,413 Deuit amañ. 23 00:03:30,740 --> 00:03:32,492 Ar meni. 24 00:03:36,780 --> 00:03:40,136 Salud deoc'h? Setu ar Coquille d'Or, gwir eo. 25 00:03:41,500 --> 00:03:43,218 Sur oc'h ? 26 00:03:45,740 --> 00:03:47,412 Mat-tre. 27 00:03:48,580 --> 00:03:51,458 Diwall a rin anezho holl diouzhtu. Trugarez vras ​​deoc'h evit ho sikour. 28 00:03:53,580 --> 00:03:56,652 Bez' ez eus un enseller eus ar Levr Duchemin amañ. - Pelec'h? 29 00:03:57,020 --> 00:03:59,978 An den kreñv ouzh an daol 5. - Sur oc'h ? 30 00:04:00,180 --> 00:04:02,933 Ur vantell a oa gantañ ? - Ya. - Ar vantell evit an niverenn 5. 31 00:04:11,620 --> 00:04:14,657 Gwelloc'h eo kelaouiñ ar c'heginer diouzhtu. 32 00:04:17,780 --> 00:04:19,259 Kemer a rin an dra-se. 33 00:04:19,780 --> 00:04:22,248 Fellout a rafe din gourc'hemenn. 34 00:04:24,340 --> 00:04:27,332 Digarezit ac'hanon, aotrou, gallout a ran kinnig deoc'h un daouzek istr all ? 35 00:04:27,540 --> 00:04:30,134 Meuleudioù an ti. 36 00:04:30,420 --> 00:04:31,739 Brav-kenañ int, nann ? 37 00:04:32,380 --> 00:04:34,211 Mat eo, mersi bras deoc'h. 38 00:04:34,420 --> 00:04:37,730 Ma gourc'hemenn, mar plij. 39 00:04:41,180 --> 00:04:45,219 Un nebeud hors d'oeuvres evit kregiñ gantañ... 40 00:04:45,900 --> 00:04:47,219 Ha c'hoant hon eus da c'houlenn deoc'h bon app�tit. 41 00:04:49,700 --> 00:04:52,089 An houad gant pechez war ar bizied bihan-se... 42 00:04:52,540 --> 00:04:55,259 ...ha da gentañ tout un tamm dour meinel. 43 00:04:55,700 --> 00:04:58,009 Prientiñ ac'hanoc'h evit ur souezhadenn vat. 44 00:04:58,620 --> 00:05:00,372 Ma dour meinel. 45 00:05:00,900 --> 00:05:03,130 Lakaat ar skorn-se en ur pod ouzh an daol 5. An enseller Duchemin eo ! 46 00:05:03,500 --> 00:05:08,449 Dont a rez en-dro gant se ! - Ne c'hellit ket derc'hel re yen, nann ? 47 00:05:12,420 --> 00:05:14,536 Nann, d'an daol 5. An hini eo Inspekter Duchemin. 48 00:05:19,180 --> 00:05:21,819 Brav e seblant, met n'em eus ket gourc'hemennet. - Un tamm ouzhpenn eo. 49 00:05:27,100 --> 00:05:28,818 Duchemin, taolenn 5. 50 00:05:34,900 --> 00:05:37,573 Ma mineral a oa... 51 00:05:55,561 --> 00:05:58,010 N'eo ket prest ma te c'hoazh ? 52 00:05:58,860 --> 00:06:02,409 Evit sikour ac'hanoc'h da zigeriñ ho fakturenn, gallout a reomp kinnig deoc'h un arc'hant bihan ? 53 00:06:07,980 --> 00:06:10,289 - Mantell an aotrou. 54 00:06:13,053 --> 00:06:15,018 Kenavo, aotrou. 55 00:06:18,340 --> 00:06:20,376 Soñjal a ran hon eus graet mat a-walc'h. - O, chañs hon eus bet. 56 00:06:21,260 --> 00:06:23,410 Graet hon eus ar gwellañ ma c'helljont. - Mat eo hoc'h eus e welet. 57 00:06:23,540 --> 00:06:26,293 Gallout a ran gwelet un den Duchemin eus ur c'hilometr pelloc'h. 58 00:06:30,340 --> 00:06:33,252 Gwelout a ran un den Duchemin ur c'hilometr pelloc'h. 59 00:06:34,580 --> 00:06:38,016 Aotrou Duchemin, Da belec’h bremañ ? Distro d'ar burev ? 60 00:06:38,140 --> 00:06:41,735 Nann, mont a reomp da weladenniñ ur Japanad preti, anvet ar Kobe. 61 00:06:42,500 --> 00:06:45,697 Daou lein bemdez ? N'eo ket ? soñjal a rit emaoc'h o labourat re ? 62 00:06:45,820 --> 00:06:47,936 A-benn ur miz e vo embannet ar Gwiad... 63 00:06:48,060 --> 00:06:49,812 ...ha treiñ a rin an embregerezh d'am faotr. 64 00:06:51,020 --> 00:06:52,772 Ne soñjit ket ma faotr gouest eo, eo ? 65 00:06:53,220 --> 00:06:56,371 Aotrou, n'em eus ket lavaret ger. 66 00:06:56,500 --> 00:06:58,536 Mat eo, tennet hoc'h eus ur fas ha goude ez out aet... 67 00:06:58,740 --> 00:07:00,776 Met me a asur deoc'h. 68 00:07:00,900 --> 00:07:03,494 Ur paotr barrek-tre eo. Gouzout a reot. Mont pelloc'h. 69 00:08:29,454 --> 00:08:30,764 Me ivez. 70 00:08:45,260 --> 00:08:49,572 Victor, c'hoant am eus e plantfes fav soja. Eno, eno hag eno. 71 00:08:49,780 --> 00:08:52,248 Fav soja ? - Fav soja. 72 00:08:54,660 --> 00:08:57,299 Goude merenn vat, Aotrou. 73 00:08:57,420 --> 00:08:59,729 Aotrounez, penaos emaoc'h ? Dubreuil. 74 00:09:00,020 --> 00:09:02,250 Ya, aotrou? - Penaos eo bet ho pred er Coquille d'Or ? 75 00:09:03,060 --> 00:09:05,096 Merenn dreist, servijet mat-tre. 76 00:09:05,540 --> 00:09:07,895 Re vat, aotrou, marteze anavezet o deus ac'hanon. 77 00:09:08,780 --> 00:09:10,975 Mat eo, ur raktres hoc'h eus graet ? - Amañ emañ, aotrou. 78 00:09:11,940 --> 00:09:14,898 Marteze e tlefemp kas unan bennak all. - Nann nann, ne vern. 79 00:09:19,180 --> 00:09:21,614 Marguerite? - Abardaez mat, Aotrou. 80 00:09:21,900 --> 00:09:23,572 Deuet eo ma bellgomz d'ar mare dereat? 81 00:09:23,700 --> 00:09:25,099 Mat eo. Skrivit mar plij. 82 00:09:25,620 --> 00:09:27,292 Preti japanat Kobe : 83 00:09:27,940 --> 00:09:32,730 Sukiyaki gant teppanyaki a heulias gant sashimi ha sabu sabu... 84 00:09:33,300 --> 00:09:37,054 ...an holl a seblant dañsal dirak ho taoulagad. 85 00:09:37,180 --> 00:09:40,297 Neuze, dre vurzhud, e kouezh en traoñ dirazoc'h. 86 00:09:41,940 --> 00:09:45,550 Ya? Prest eo al luc'hskeudenner. 87 00:09:45,943 --> 00:09:47,339 Mat eo. 88 00:09:47,780 --> 00:09:49,611 Salud deoc'h, aotrounez. 89 00:09:54,740 --> 00:09:56,856 Mat eo, prest eo pep tra ? - Ya, aotrou Duchemin. 90 00:09:57,060 --> 00:10:01,736 Evit kregiñ, ezhomm am eus un tamm awen : sonerezh. 91 00:10:08,980 --> 00:10:12,177 Nann. Karout a ran Wagner. 92 00:10:12,460 --> 00:10:15,975 Met Wagner a zo evit ar c'hoari bras, evel moc'h-gouez ha rinoseros. 93 00:10:20,740 --> 00:10:25,734 Met evit an traoù bihan evel kig-yar pe kig-holen... 94 00:10:26,580 --> 00:10:30,937 ...ezhomm ho peus un dra bennak ouzhpenn delioù, speredel, soutil. 95 00:10:31,140 --> 00:10:33,654 Bremañ, kit gantañ. 96 00:10:53,340 --> 00:10:55,934 Roland, daoust hag-eñ hon eus ar Gwiad prest a-raok an deiziad hon eus embannet ? 97 00:10:56,060 --> 00:10:58,016 Bez' ez eus c'hoazh 100 preti da renkañ... 98 00:10:58,140 --> 00:11:01,371 ...met ma kemer hon ensellerien bras bouedoù, prest e vimp hervez an amzer. 99 00:11:01,500 --> 00:11:04,094 Ha divizet hoc'h eus diwar-benn an ti-debriñ ar Versailhez Vihan ? Ha lemel a reomp ur steredenn ? 100 00:11:04,940 --> 00:11:07,579 Diaes eo lâret. Ret eo deomp mont en-dro ur wech all. 101 00:11:07,700 --> 00:11:10,009 Ar saver a zo o c’hortoz ac’hanoc’h, aotrou. - Mat eo, trugarez. 102 00:11:10,500 --> 00:11:12,855 Mar plij deoc'h bezañ degemeret evel ur c'hi en ur c'hoari bowling... 103 00:11:13,340 --> 00:11:16,059 ...o lakaat e vuhez en arvar gant pep istr a zebrit... 104 00:11:16,180 --> 00:11:17,664 ...o kaout un taol-kalon pa weli ar bilhed... 105 00:11:17,860 --> 00:11:20,344 ...mont war-eeun d'ar D�lices de l'Oc�an. 106 00:11:20,379 --> 00:11:21,659 Mar plij. 107 00:11:22,180 --> 00:11:24,296 Ma kendalc'hit da vont kuit en-dro evel-se... 108 00:11:24,580 --> 00:11:28,493 ...ho mont e-barzh an Akademiezh a c'hellfe bezañ fin ma micher. 109 00:11:28,620 --> 00:11:31,214 Paouez a rin da fiñval. - Aotrou Duchemin, ar studio. 110 00:11:32,620 --> 00:11:37,853 Demat, ya, nann... 111 00:11:38,940 --> 00:11:41,659 Ho dentour. - Penaos emaoc'h, Aotrou Duchemin ? 112 00:11:43,220 --> 00:11:45,370 Sur oc'h eus an emgav a oa evit hiziv? 113 00:11:45,660 --> 00:11:48,732 Aotrou Duchemin, c'hwi a zo n'eo ket ma c'hlañvour aesañ. 114 00:11:55,580 --> 00:11:57,172 Ya, met ne c'hellomp ket mont warc'hoazh ? 115 00:11:57,300 --> 00:11:59,211 Rak hiziv e sant an holl... 116 00:11:59,500 --> 00:12:01,491 Aotrou Duchemin, sellit ouzh an holl dafar-se. 117 00:12:04,180 --> 00:12:05,898 Met ha ret eo ar pezh-se e gwirionez ? 118 00:12:10,220 --> 00:12:12,131 Digorit ho kenou, aotrou Duchemin. 119 00:12:12,740 --> 00:12:15,937 Ho genoù. Ho genoù. 120 00:12:21,740 --> 00:12:24,538 Test an dezerzhioù bugale, aotrou. - Bezit reizh ganeoc'h. 121 00:12:28,020 --> 00:12:29,692 Unan diwar ugent. 122 00:12:33,940 --> 00:12:35,658 Daou diwar ugent. 123 00:12:38,420 --> 00:12:40,490 - Zilch. - An aotrou Godfrois. 124 00:12:41,500 --> 00:12:45,129 Deuet on da ziskouez deoc'h daou eus ma tresadennoù evit kleze an Akademiezh... 125 00:12:45,540 --> 00:12:47,212 ...a wiskoc'h en ho kinnig. 126 00:12:47,980 --> 00:12:51,689 D’ar c’henta, ar pommel a zastum ur morzhed-yar war un askell. 127 00:12:51,900 --> 00:12:54,573 Ha war an eil, eo un askell-yar war ur vorzhed. 128 00:12:55,300 --> 00:12:57,450 Parfet eo. Ijin dreistordinal. 129 00:12:57,580 --> 00:12:59,411 Mat-tre eo an hini gentañ. 130 00:13:00,780 --> 00:13:02,771 Emañ ar c'hannad o c'hortoz, aotrou. 131 00:13:02,900 --> 00:13:04,492 Ret eo deoc'h sinañ anezho diouzhtu. 132 00:13:10,460 --> 00:13:14,055 Mat-tre eo. Kalz gwelloc'h. 133 00:13:19,260 --> 00:13:21,728 Aotrou Duchemin, en noz-mañ emaoc'h o tebriñ er Richelieu Matignon. 134 00:13:22,060 --> 00:13:24,779 Goulennet hoc'h eus diganin mirout un daol deoc'h. 135 00:13:25,620 --> 00:13:28,088 Emañ ma mab en-dro ? - En estaj emañ, o labourat. 136 00:13:39,740 --> 00:13:42,095 G�rard, emaoc'h eno ? 137 00:13:50,900 --> 00:13:53,289 Petra eo kement-se ? - Emaon o klask ar vioù-se. 138 00:13:53,500 --> 00:13:57,129 Met n'eo ket ret. Debriñ a reomp e kalz a pretioù. 139 00:13:57,260 --> 00:13:59,171 Lezit ar vioù d'al labourva. 140 00:13:59,300 --> 00:14:02,133 Mat eo, ul lodenn eus ma labour eo an holl draoù-se. - Ur wech an amzer e ranker diskuizhañ. 141 00:14:02,420 --> 00:14:06,208 Setu, hiziv an noz, emaoc'h o tebriñ eno. - Richelieu Matignon ? 142 00:14:06,500 --> 00:14:09,253 Teir steredenn, gourc'hemennit o holl arbennigouriezhioù. An oabl eo ar vevenn. 143 00:14:09,540 --> 00:14:12,134 Marteze e c'hellin mont warc'hoazh, gwelet a rez... 144 00:14:12,260 --> 00:14:14,649 Nann, disoñjit ar re a zo e-kichen ar c'hêrioù pretioù hoc'h eus bet o amprouiñ. 145 00:14:14,780 --> 00:14:18,853 Ur gouel ho peus fenoz. Cheñchit ho dilhad da gentañ. 146 00:14:23,300 --> 00:14:24,858 Sellit outañ ! 147 00:14:29,740 --> 00:14:32,049 N'eo ket deuet Roland e-barzh c'hoazh ? - N'emaoc'h ket o timeziñ, nann ? 148 00:14:40,660 --> 00:14:44,653 Salud deoc'h. Sellit petra o deus graet. 149 00:14:46,220 --> 00:14:48,734 Roland, ur ur gudenn vihan diwar-benn an noz-mañ. 150 00:14:49,860 --> 00:14:52,010 Da lavaret eo ne c'hellit ket bezañ eno ? - Nann, met ret eo din debriñ en ul lec'h bennak da gentañ. 151 00:14:53,140 --> 00:14:55,813 Lakaat a rin an holl aktoù un tamm diwezhat. Ha dont a rit e-barzh evit an eil lodenn. 152 00:14:56,020 --> 00:14:57,736 N'eus talvoudegezh ebet gant se. Pa vo echu gant Fissel... 153 00:14:57,701 --> 00:15:00,571 ...e teu d'an ti-debriñ, kemer a ra ... ma lec'h e-keit ma tistroin amañ. 154 00:15:00,940 --> 00:15:02,851 G�rard, pegoulz emaoc'h o vont da zibab etre ar sirk hag ar Gwiad? 155 00:15:03,140 --> 00:15:05,131 Ret eo bezañ an eil pe egile. 156 00:15:05,420 --> 00:15:07,376 Laouen e tlefec'h bezañ hon eus al levrioù-heñchañ-se. 157 00:15:07,580 --> 00:15:09,457 Rak ne c'hellfemp ket bevañ war ar resevoù porzh. 158 00:15:09,740 --> 00:15:11,537 Dre ma'z eo torret pep hini eo er c’hêriou bihan-se. 159 00:15:11,820 --> 00:15:15,335 Setu ar gudenn. An arc'hant am eus gounit eno a savete ac'hanomp. 160 00:15:15,820 --> 00:15:18,209 Ret eo deoc'h dibab an eil pe egile. - Dibab a rafen an dra-mañ diouzhtu... 161 00:15:18,340 --> 00:15:20,092 ...ma c'hellfen mont en-dro bep miz. 162 00:15:23,220 --> 00:15:25,688 Danevellañ a ra an ti-debriñ adalek an abardaez-mañ. 163 00:15:26,900 --> 00:15:29,619 Nozvezh vat, aotrou. - Ar melon gant porzh... 164 00:15:30,140 --> 00:15:34,179 ...ar vi e jelez, ... makrell en aspic... 165 00:15:34,540 --> 00:15:38,419 ...p�t� de foie gras, kregin e soubenn. 166 00:15:38,780 --> 00:15:40,850 E-lec'h ar foie gras ? - Nann, an daou a fell din. 167 00:15:41,060 --> 00:15:44,814 Nann, nann, n'eo ket tout. Mullet graet war ar grilhenn.. 168 00:15:45,260 --> 00:15:51,779 ...hag ar c'hig-yar Bresse Ha penn leue bennak. Nann, ar filet kig-bevin. 169 00:15:51,980 --> 00:15:55,609 Nann, ar c'hig-bevin da gentañ ha goude penn al leue. 170 00:15:55,740 --> 00:15:58,129 Ar chou-trou. Mat-tre eo amañ ? 171 00:15:58,260 --> 00:16:01,616 Unan eus hor barregezhioù. -Mat eo, degas din ur pladad bihan anezhañ. 172 00:16:01,980 --> 00:16:04,858 Mat-tre, aotrou. - Un tamm prest am eus. Goulenn a rafec'h digant ar c'heginer mont buan ? 173 00:16:05,140 --> 00:16:06,778 Sur, aotrou. 174 00:16:59,740 --> 00:17:03,494 Sellit ouzh ma sae. Dic'hred eo. 175 00:17:09,700 --> 00:17:11,975 Da belec'h emaoc'h o vont ? - Mat eo, gortozet on. 176 00:17:12,700 --> 00:17:15,931 N'oc'h ket re abred. - Ken pell e oa al lec'h-mañ. 177 00:17:16,300 --> 00:17:19,337 Roit dezhañ ar pezh am eus gourc'hemennet. Na zisoñjit ket ar rekipe. 178 00:17:22,780 --> 00:17:26,136 Piv a fell dezhañ c'hoari gant Jumbo ? - Me. Me. 179 00:17:27,460 --> 00:17:29,371 Jumbo a fell dezhañ dibab e genlabourer e-unan. 180 00:17:29,580 --> 00:17:33,016 Jumbo, kit war-raok. - Mat eo, Jumbo. 181 00:17:33,540 --> 00:17:35,849 Sec'hed en deus. 182 00:17:37,740 --> 00:17:40,652 Evañ, Jumbo. Nann, ne fell ket dezhañ. 183 00:17:40,780 --> 00:17:42,372 Jumbo, kendalc'h. 184 00:17:46,500 --> 00:17:48,411 Jumbo en deus laeret ar voutailh. 185 00:17:56,740 --> 00:17:59,413 Deuit, aotrou, Jumbo en deus dibabet ac'hanoc'h. 186 00:18:16,940 --> 00:18:20,979 Ur barv digoust. 187 00:18:21,100 --> 00:18:28,893 Kerzh, Jumbo, kerzh. 188 00:18:48,260 --> 00:18:53,539 Paouez, ur fazi hoc'h eus graet. Prezidant ar vro eo. 189 00:18:57,580 --> 00:19:01,414 Mat eo, ret eo deomp naetaat anezhañ. 190 00:19:01,700 --> 00:19:04,419 Setu ni. 191 00:19:14,700 --> 00:19:17,851 N'eo ket eñ. N'eo ket eñ. 192 00:19:23,220 --> 00:19:25,814 Dec'h, pa'm eus meneget ma mab tennet hoc'h eus ur fas. 193 00:19:26,220 --> 00:19:31,248 Asur a ran deoc'h... - Tennet hoc'h eus ur fas ha goude ez oc'h aet... 194 00:19:32,020 --> 00:19:35,251 Ar paotr-se en deus debret teir merenn dec'h ha teir goan... 195 00:19:35,380 --> 00:19:38,850 ...ar Richelieu Matignon. Setu ar bilhed. Sellit ouzh pelec'h emaoc'h o vont. 196 00:19:39,460 --> 00:19:42,372 Div wech en deus debret pladoù zoken peogwir eo un den a vicher. 197 00:19:45,380 --> 00:19:47,530 Gortoz, paouez, Henry. 198 00:20:22,460 --> 00:20:24,530 Kit da staliañ ho kouzoug en-dro eno. 199 00:20:41,460 --> 00:20:43,052 Petra ho po? 200 00:20:43,940 --> 00:20:49,970 Ensaladenn tomatez ha un entrecote bordelaise. 201 00:20:50,500 --> 00:20:56,097 Gant ar c'hoka kola ? 202 00:21:38,620 --> 00:21:42,579 Pelec'h emañ an toulloù-bac'h, mar plij ? - En a-dreñv a-gleiz deoc'h. 203 00:21:42,940 --> 00:21:45,374 Heuliañ ar c'hwiled hepken. 204 00:22:26,420 --> 00:22:30,732 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? - Klask a ran kavout ar privezioù. 205 00:22:31,060 --> 00:22:33,733 Ha seblantout a ra deoc'h bezañ un toull-bac'h ? - Nann, nann. 206 00:22:33,940 --> 00:22:37,250 En a-dreñv a-gleiz deoc'h. 207 00:23:40,638 --> 00:23:42,839 Ar bilhed, mar plij. 208 00:23:52,117 --> 00:23:54,133 Mirout a ra ar riffraff er-maez. 209 00:24:21,140 --> 00:24:23,779 Sell, Gautier, dielfennañ an dra-se evidon. 210 00:24:24,260 --> 00:24:26,216 Ya, aotrou, diouzhtu. 211 00:24:27,860 --> 00:24:30,693 Lapr� , ho tour eus ar broviñs... 212 00:24:30,900 --> 00:24:32,891 Ya, aotrou, goulenn a raen hag-eñ Gallout a rafen komz deoc'h diwar-benn se. 213 00:24:33,180 --> 00:24:36,934 Seblantout a ra bezañ an holl pretioù bras a zo o vezañ prenet gant un embregerezh bras. 214 00:24:37,060 --> 00:24:40,177 Hag unan ha n'eo ket dedennet gant ar boued mat. 215 00:24:40,300 --> 00:24:42,973 Peseurt embregerezh ? - D'am soñj eo ar chadenn Tricatel. 216 00:24:43,260 --> 00:24:46,013 Met gwerzhañ a reont boued lastez war an hentoù bras hag e kafedioù an uzinoù. 217 00:24:46,140 --> 00:24:47,858 Soñjal a ran emaint o tiorren. 218 00:24:48,060 --> 00:24:50,335 Pouezus-kenañ e c'hallfe bezañ. Sur oc'h eus ho fedoù ? 219 00:24:50,460 --> 00:24:53,418 N'em eus gwelet tamm emglev skrivet ebet, met mignoned am eus hag a glev traoù. 220 00:24:54,020 --> 00:24:55,931 Met ret eo din gouzout petra a c'hoarvez. Dont a ra ar Guide er-maez a-benn ur miz. 221 00:24:56,060 --> 00:24:59,018 Ne c'hellan ket bezañ lakaet er ridikul emzalc'h reiñ stered... 222 00:24:59,140 --> 00:25:01,370 ...d unan hag a werzh boued lastez. 223 00:25:03,460 --> 00:25:06,372 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? - Me eo ar plomer, o gwiriañ ar radiatourioù. 224 00:25:13,420 --> 00:25:19,495 Plomer. Ret eo din reoliañ an traoù-se. 225 00:25:43,260 --> 00:25:44,739 Distreiñ a rin diouzhtu. 226 00:25:51,700 --> 00:25:53,213 Deuit e-barzh. 227 00:25:56,500 --> 00:26:00,049 Digarezit ac'hanon evit bezañ nec'het, met diwar-benn ar plomer-se. 228 00:26:00,900 --> 00:26:03,334 Peseurt plomer ? - Emañ o gwiriañ ar radiatourioù. 229 00:26:04,460 --> 00:26:07,258 Mat eo, petra neuze. - Ar poent a lavaran... 230 00:26:08,020 --> 00:26:12,775 Skuilhit anezhañ. - Ur plomer faos eo, aotrou. 231 00:26:13,140 --> 00:26:16,610 Plomber e oan gwechall, setu m'eus merzet diouzhtu. 232 00:26:18,460 --> 00:26:20,894 Marguerite. - Petra eo, aotrou? 233 00:26:21,380 --> 00:26:24,816 Ur plomer zo amañ evit ar radiatourioù. Galvet hoc'h eus anezhañ ? 234 00:26:25,100 --> 00:26:28,854 Nann, reizhet e oa bet ar radiatourioù-se div sizhun zo. 235 00:26:42,260 --> 00:26:45,252 Ya, aotrou. - Chom sioul-tre, Dubreuil. 236 00:26:45,460 --> 00:26:47,178 Selaouit bremañ pep ger. 237 00:26:47,540 --> 00:26:49,770 Na lavar ger ebet. Komprenet? 238 00:26:49,980 --> 00:26:53,336 Nann, ne gomprenan ket, aotrou. - Petra 'meus lavaret? C'hoant hoc'h eus da vezañ skarzhet ? 239 00:26:53,540 --> 00:26:57,010 En degouezh-se e komprenan, aotrou. - Burzhudus, gallout a ran ho mirout. 240 00:26:57,140 --> 00:26:59,654 - Ar plomer a zo eno c'hoazh, nann ? - Ya, amañ emañ c'hoazh. 241 00:26:59,780 --> 00:27:02,055 Dubreuil! - Kompren a ran, aotrou, kompren a ran. 242 00:27:02,260 --> 00:27:04,649 Ober naturel-kenañ, evel pa vije... 243 00:27:04,780 --> 00:27:08,250 ...ur c'hresk bras am eus roet deoc'h. - Trugarez, Aotrou Duchemin. 244 00:27:08,380 --> 00:27:12,658 Komz a raimp diwezhatoc'h. Selaouit bremañ gant evezh ouzh ar pezh a lavaran. 245 00:27:12,780 --> 00:27:16,011 Mont er-maez eus ar burev ha prennañ ar plomer e-barzh. 246 00:27:16,540 --> 00:27:19,816 Diouzhtu, aotrou. - Adlavarit bremañ war va lerc'h. 247 00:27:20,820 --> 00:27:24,893 Deuit d'ho burev da evañ un dra bennak ? Pegen madelezhus, aotrou. 248 00:27:25,740 --> 00:27:28,891 Deuit d'ho burev da evañ un dra bennak ? Pegen madelezhus, aotrou. 249 00:27:29,260 --> 00:27:31,091 Gortoz a ran ac'hanout. - Adlavaret a ran kement-se ivez ? 250 00:27:31,300 --> 00:27:34,497 Diot. Kas an holl. Tapet hon eus anezhañ dre ar... 251 00:28:17,420 --> 00:28:20,617 Tapout anezhañ. Tremen a raio dre ar prenestr. 252 00:28:20,820 --> 00:28:23,050 Kemer anezhañ. Buan. 253 00:28:43,300 --> 00:28:47,373 Paouez. Nann, paouez. 254 00:28:48,500 --> 00:28:50,092 Marguerite! 255 00:28:52,420 --> 00:28:56,095 Ma c'hantolor. - Aotrou Duchemin ! 256 00:29:12,820 --> 00:29:15,334 Kas anezhañ d'ar sal embann. Ha stagañ anezhañ. 257 00:29:15,700 --> 00:29:19,659 Buan, ur skalier. 258 00:29:20,020 --> 00:29:23,933 Dalc'h mat ouzh un dra bennak, Marc'harite. Disoñjit ar skalier. 259 00:29:24,620 --> 00:29:28,056 Ma fav. - Poan a ra ? 260 00:29:34,100 --> 00:29:36,136 Galv ur c'hlañvdiourez. 261 00:29:37,180 --> 00:29:39,250 Met ar Guide a zeu er-maez a-benn ur miz. 262 00:29:39,380 --> 00:29:42,338 Gwelloc'h eo deomp gervel un ajañs sekretouriezh ha kaout unan bennak da erlec'hiañ ac'hanoc'h. 263 00:29:49,540 --> 00:29:52,532 Lezit ac'hanon e-unan gantañ. 264 00:29:58,060 --> 00:30:00,176 Piv en deus ho kaset amañ evit kaout an dra-mañ ? 265 00:30:01,180 --> 00:30:03,489 Lavar din piv e oa. 266 00:30:05,420 --> 00:30:07,570 Amañ. 267 00:30:11,940 --> 00:30:14,659 Pegement a baeont deoc'h d'ober kement-mañ ? 268 00:30:16,300 --> 00:30:23,695 Reiñ a rin 200 lur deoc'h. 269 00:30:24,660 --> 00:30:26,810 Lavar din piv en deus da gas amañ. 270 00:30:31,820 --> 00:30:36,098 Nac'hañ a ra komz. Prenañ ho karr ha gortozit ac'hanon er-maez. 271 00:30:36,220 --> 00:30:38,939 Met me... - Met ebet. - Ya, tad. Ha cheñch a ran dilhad ? 272 00:30:40,500 --> 00:30:43,776 Hag an tres hon eus c'hoazh evit embannadur ar bloaz paseet? 273 00:30:43,900 --> 00:30:46,289 A-dra sur, aotrou. - Gwir eo, selaouit. 274 00:30:46,620 --> 00:30:51,535 Hon mignon a dec'ho hag lezel a rez anezhañ d'ober. 275 00:30:56,060 --> 00:30:57,785 Ne vo ket gwall bell. 276 00:31:11,940 --> 00:31:13,976 War e lerc'h. Ne c'hellomp ket e goll. 277 00:31:20,220 --> 00:31:22,575 N'eo ket ken tost pe e ouezo heuliet e vez. 278 00:31:25,580 --> 00:31:28,140 Buanoc'h, buanoc'h, e tec'h kuit. - Mat-tre. 279 00:31:28,260 --> 00:31:30,171 Tremen warni. 280 00:31:34,260 --> 00:31:36,455 Diwallit, treiñ a ra a-gleiz. 281 00:31:36,580 --> 00:31:38,730 Ur gouloù-heol all zo. - Ne vern kement-se. 282 00:31:55,580 --> 00:31:57,377 Gwiriit ne ro ket c'hwi ar slip. 283 00:33:00,580 --> 00:33:03,890 Demat deoc'h, Lambert. Kavet hoc'h eus anezhañ ? 284 00:33:05,540 --> 00:33:07,690 Ha gouzout a rez petra a dalvez kement-mañ ? 285 00:33:07,980 --> 00:33:09,971 Gouzout a raimp piv a gavo ar stered a-raok ma reont. 286 00:33:10,420 --> 00:33:13,890 Ar pezh a dalvez e prenomp ar gwellañ ha lezel ar peurrest. 287 00:33:14,180 --> 00:33:16,933 An aotrou Tricatel, marteze Ne dlefen ket lavaret kement-mañ, met... 288 00:33:17,060 --> 00:33:19,255 ...ur genidik oc'h. 289 00:33:19,380 --> 00:33:21,848 N'em eus ket kudennoù gant unan bennak o lavarout ar wirionez. 290 00:33:24,700 --> 00:33:28,579 Pegement hoc'h eus paeet dezhañ? - Pas kalz, dek mil. 291 00:33:30,020 --> 00:33:32,295 Mat eo, paeet em eus 32 lur. 292 00:33:32,740 --> 00:33:35,698 Nevez zo hoc'h eus prenet an tres eiladenn eus ar C'hemennadenn ar bloaz paseet, sot. 293 00:33:36,660 --> 00:33:39,970 Digarezit ac'hanon... Me 'gred... - Deuit amañ. 294 00:33:41,580 --> 00:33:42,808 Deus amañ. 295 00:33:44,900 --> 00:33:46,333 Ar lunedoù. 296 00:33:51,340 --> 00:33:53,058 - Paouez. - Perak? 297 00:33:53,460 --> 00:33:56,577 Lavarout a rin d'am sindikad ma rit c'hoazh. - Ret eo deoc'h anzav e oac'h meret. 298 00:33:56,780 --> 00:34:00,011 Marteze, met a-walc'h eo. - Chom sioul, Lambert. 299 00:34:00,460 --> 00:34:02,052 Komz a raimp diwar e benn, mat eo ? 300 00:34:04,780 --> 00:34:08,693 Emaoc'h o klask unan bennak ? - Un den gant ur gwiskamant beige gant chekennoù. 301 00:34:09,100 --> 00:34:13,298 Diwar-benn petra eo? 302 00:34:13,980 --> 00:34:17,814 Diwar-benn se eo. Kollet en deus an dra-se. Setu m'eus degaset anezhañ amañ. 303 00:34:18,180 --> 00:34:20,057 Ret eo bezañ d'an aotrou Lambert. 304 00:34:20,660 --> 00:34:24,096 Skoazeller an aotrou Tricatel eo an aotrou Lambert. Laouen-bras e vo o tapout anezhañ en-dro. 305 00:34:25,300 --> 00:34:28,292 Fellout a ra deoc'h skrivañ hoc'h anv ? - Ya, nann, nann. 306 00:34:28,660 --> 00:34:30,651 Trugarez. - Gant plijadur. 307 00:34:31,820 --> 00:34:34,653 Ha? - Kollet em eus ma pluenn. 308 00:34:34,940 --> 00:34:36,931 Met kavet em eus piv en deus kaset ar paotr. 309 00:34:37,380 --> 00:34:39,530 Ya? - Lambert eo anv ar paotr. 310 00:34:40,300 --> 00:34:42,894 Lambert ? Piv eo al Lambert-se ? 311 00:34:43,340 --> 00:34:47,128 Skoazeller ar patron eo, an aotrou Tricatel. - Tricatel? 312 00:34:48,020 --> 00:34:51,171 Jacques Tricatel ? - Ya, paotr an hent bras. 313 00:34:51,780 --> 00:34:55,978 Va mab, soñjal a ran kement-mañ Tricatel a zo o vont da baeañ. 314 00:34:57,180 --> 00:35:00,650 An aotrou Bouvard, Charlez Duchemin war ar pellgomz. - Lavaret hoc'h eus Duchemin ? - Ya. 315 00:35:01,100 --> 00:35:02,499 Ne gredan ket. 316 00:35:05,220 --> 00:35:07,415 Salud deoc'h? - Penaos emaoc'h, Aotrou Bouvard ? 317 00:35:07,940 --> 00:35:09,931 Soñj ho peus marteze bezañ goulennet hag-eñ C'hoant 'm eus da ober un emgav pedet... 318 00:35:10,060 --> 00:35:13,018 ...en ho abadenn skinwel, "No Holds Barred". 319 00:35:13,140 --> 00:35:14,971 Soñj am eus, met c'hwi nac'het bepred. 320 00:35:15,100 --> 00:35:17,295 Mat eo, bremañ e asantan. 321 00:35:17,820 --> 00:35:20,015 Fentus, laouen-tre on gant se. 322 00:35:20,140 --> 00:35:24,418 Gant ur c'hondision : c'hoant am eus evel ma enebour Jacques Tricatel. 323 00:35:24,540 --> 00:35:27,054 Mat eo, kudenn ebet. Trikatel a-enep Duchemin. 324 00:35:27,180 --> 00:35:31,696 An holl er vro a sello ouzh se. Nemet... ma ne fell ket dezhañ. 325 00:35:31,900 --> 00:35:34,334 Mat eo, ho kudenn eo. Met marteze e c'hellan kuzuliañ ac'hanoc'h... 326 00:35:34,540 --> 00:35:36,178 ...war an hent mat da vont war-raok. 327 00:35:36,540 --> 00:35:40,977 Reiñ an ali da Tricatel an holl draoù a zo e soñj e-unan. 328 00:35:42,100 --> 00:35:44,660 Ne gredfec'h ket penaos plijet on, Aotrou Bouvard. 329 00:35:44,860 --> 00:35:47,090 Laouen-bras on ha Flatret on ivez... 330 00:35:47,500 --> 00:35:49,252 ...evit bezañ steredenn ho abadenn. 331 00:35:49,540 --> 00:35:52,338 Ma plijadur eo, e gwirionez, Oblijet-bras on. 332 00:35:52,540 --> 00:35:56,169 Tud eus ho live ral-tre eo hiziv an deiz. 333 00:35:56,300 --> 00:35:59,178 Reizh penn-da-benn ac'h eus. Ur steredenn skinwel e c'hellfen bezañ bet. 334 00:35:59,300 --> 00:36:01,689 Lavaret eo bet din. Met neuze e vefec'h hep labour. 335 00:36:01,900 --> 00:36:03,458 Azezit, Aotrou Bouvard. - Trugarez deoc'h. 336 00:36:03,580 --> 00:36:07,129 Ur goulenn : pelec'h e kavomp un enebour eus va ment? 337 00:36:07,500 --> 00:36:10,776 Hon kudenn eo. Ne c'hellan ket keñveriañ ar speredoù gant n'eus forzh piv. 338 00:36:11,220 --> 00:36:14,610 N'eo ket sur. Savet em eus ur roll tud gallout a rit degemer evel ho enebour. 339 00:36:14,740 --> 00:36:18,415 An anvioù pennañ en ho tachenn int. - Gwelomp. 340 00:36:19,180 --> 00:36:21,774 Lacour? Lu. 341 00:36:22,380 --> 00:36:25,258 Gallavair, me a c'hellfe hen distruja e-korf teir munutenn bennak. 342 00:36:25,540 --> 00:36:28,008 Lots, Lampolle, Jean... 343 00:36:28,580 --> 00:36:30,616 Perak hoc'h eus krouet an hini-mañ ? - Pehini? 344 00:36:30,980 --> 00:36:32,777 Aze. Duchemin. - Nann, ne vefe ket reizh. 345 00:36:32,900 --> 00:36:35,016 N'eo ket start a-walc'h evidoc'h. 346 00:36:35,140 --> 00:36:38,337 Petra a fell deoc'h lavaret? Un enebour parfet eo Duchemin. 347 00:36:38,460 --> 00:36:40,815 Ya, met soñjit ne raio ket. 348 00:36:43,380 --> 00:36:46,178 Mat eo, sur a-walc'h e vo ret deoc'h bezañ kentoc'h hipokrit diwar e benn. 349 00:36:47,420 --> 00:36:49,650 Lakaat anezhañ da soñjal hennezh eo en deus soñjet. 350 00:36:50,700 --> 00:36:51,928 Gwelet a rez petra a lavaran ? 351 00:36:53,220 --> 00:36:57,771 N'eo ket fall, Aotrou Tricatel. Darempred ebet hoc'h eus gant Machiavelli ? 352 00:36:57,900 --> 00:37:02,212 Nann, tamm ebet. Ne'm eus bet sikour ebet digant n'eus forzh piv. Graet em eus va-unan ar pezh on. 353 00:37:03,540 --> 00:37:06,691 Ret e vo deoc'h reiñ ho seizh gwellañ kenlabour en deizioù da zont. 354 00:37:07,060 --> 00:37:10,336 Goude-se e trugarekaot ac'hanon evit bezañ skourjezet en ur stad parfet. 355 00:37:14,220 --> 00:37:17,974 Anaout a rit holl va enebour. Drouk eo an den. 356 00:37:18,420 --> 00:37:20,536 Betek-henn hon eus lezet a-gostez anezhañ. 357 00:37:21,220 --> 00:37:23,654 Ur fazi a c'hallfe bezañ un efed reuzeudik. 358 00:37:24,020 --> 00:37:28,218 Kreskiñ a ra an dañjer bemdez. Ret eo deomp holl reiñ hon seizh gwellañ... 359 00:37:28,420 --> 00:37:30,536 ...da gejañ gant an enebour kasaet ... hep aon. 360 00:37:30,740 --> 00:37:33,129 Setu an amzer evit ar galonegezh hag an nerzh. 361 00:37:34,340 --> 00:37:38,128 Gouzout a ran eo diaes, met ret eo dit e zebriñ. Eus Tricatel eo. 362 00:37:38,340 --> 00:37:42,936 Ar muiañ a ditouroù. Danevelloù resis-tre. 363 00:37:43,140 --> 00:37:45,415 Ret eo din kavout pep tra a c'hellan diwar-benn e voued. 364 00:37:45,620 --> 00:37:48,453 Na lezit ket ac'hanon da gouezhañ. Kregiñ. Plijet gant ho pred. 365 00:37:51,180 --> 00:37:54,968 Reiñ a ran deoc'h un digarez d'en em zizober. - Trugarez deoc'h, Aotrou Tricatel. 366 00:37:56,180 --> 00:38:00,139 C'hoant am eus e heuilhfec'h Duchemin. Gouzout a ran eo dedennet-bras ganin. 367 00:38:00,780 --> 00:38:02,372 C'hoant am eus e welfec'h petra emañ war-nes, Lambert. 368 00:38:02,580 --> 00:38:05,777 Setu, heuliañ a ran anezhañ e pep lec'h. - Bravo, Lambert. 369 00:38:06,460 --> 00:38:08,496 Ha roit din ho holl ditouroù. 370 00:38:08,620 --> 00:38:11,418 Kontañ a c'hellit warnon, Aotrou Tricatel. Neuze, pegoulz e krogin ? 371 00:38:11,620 --> 00:38:13,531 Pa vo echu gant ar skoed all. 372 00:38:17,420 --> 00:38:19,217 Ret eo din lâret ma soñj. 373 00:38:21,300 --> 00:38:23,655 Evel ho mab, e rankan bezañ onest ganeoc'h. 374 00:38:24,820 --> 00:38:28,574 Abaoe ur pennad 'm eus graet goap ganeoc'h. Tennañ dremm ouzhin ne sikouro ket ac'hanoc'h. 375 00:38:30,100 --> 00:38:32,330 Paouez a ran gant se evit ur vicher all. 376 00:38:36,940 --> 00:38:40,137 Marguerite. - Ya? 377 00:38:44,540 --> 00:38:47,418 Piv oc'h-c'hwi? - Ho sekretourez nevez on, da c'hortoz. 378 00:38:48,460 --> 00:38:50,815 Petra eo hoc'h anv? - Marc'harite, petra 'zo dit ? 379 00:38:51,420 --> 00:38:53,615 Duchemin, met Sir deoc'h. - Mat eo. 380 00:38:54,620 --> 00:38:57,134 Pe oad oc'h? - 22, pet oad ho peus ? 381 00:38:59,060 --> 00:39:01,255 Ober a rez stenografiezh ? - Ya, un tammig. 382 00:39:01,540 --> 00:39:05,772 Yezhoù ? Parl� italiano ha me a gomz saozneg. 383 00:39:06,140 --> 00:39:08,096 Kalz mat. Dilemel an dra-mañ. 384 00:39:10,180 --> 00:39:12,774 Mar fell d'e-hoc'h mervel eus ur c'hrign-bev er stomog... 385 00:39:13,460 --> 00:39:18,534 ...e nebeutoc'h a amzer eget na vez ezhomm da venegiñ... 386 00:39:18,980 --> 00:39:21,369 ...ur preti nevez e karterioù Pariz. 387 00:39:22,140 --> 00:39:24,495 Ret eo din lâret un dra bennak a zo pouezus-kenañ. 388 00:39:31,540 --> 00:39:34,930 Da c'hortoz eo. Marguerite eo hec'h anv. 389 00:39:35,140 --> 00:39:36,619 Erlec'hiañ a ra an eil Marc’harid. 390 00:39:42,220 --> 00:39:43,972 Un dra bennak ho peus bet da lavarout ? 391 00:39:44,100 --> 00:39:47,854 Ya, met... 392 00:39:48,180 --> 00:39:54,130 Va mab eo. - Sur oc'h ? 393 00:39:55,060 --> 00:39:57,733 Paouez gant se. Kenderc'hel. 394 00:39:58,740 --> 00:40:03,894 Ken fall eo an hors d'oeuvres... 395 00:40:10,580 --> 00:40:14,573 ...ar gwashañ meuzioù ho peus gwelet biskoaz. 396 00:40:15,180 --> 00:40:19,298 Kinniget e vez an dra-se bemdez nemet disul, pa vezont serret. 397 00:40:20,380 --> 00:40:24,089 Un dra bennak a zo o vont en-dro ? - Nann, o soñjal e oan hepken. 398 00:40:26,220 --> 00:40:29,576 Ankounac'haet em eus, warc'hoazh emaon oc'h ober un droiad eus ar broviñs. 399 00:40:29,700 --> 00:40:33,215 Brav e vo. - Ha pouezus-kenañ eo e teufec'h ivez. 400 00:40:33,340 --> 00:40:34,136 Mat eo, sur. 401 00:40:34,820 --> 00:40:37,414 Nann, dibosupl penn-da-benn. Mantret on. 402 00:40:37,540 --> 00:40:41,089 Ur bern traoù am eus... - O mat eo, re fall. 403 00:40:42,140 --> 00:40:44,051 Ma beaj diwezhañ eo ha c'hoant am boa c'hwi da zont a-benn. 404 00:40:44,260 --> 00:40:47,411 Deskiñ a rin deoc'h un dra pe zaou. 405 00:40:47,540 --> 00:40:50,577 Plijout a rafe din, met... - Nann ? - Nann. 406 00:40:53,180 --> 00:40:55,011 Pelec'h e oan? 407 00:41:02,220 --> 00:41:05,053 Mankout? Un tamm diktadur am bo warc'hoaz vintin. 408 00:41:05,340 --> 00:41:06,978 En ho servij. 409 00:41:08,300 --> 00:41:11,736 Mat eo. Pell diouzh amañ emaout o chom ? - Ya, kas a ri ac'hanon eno ? 410 00:41:14,420 --> 00:41:17,856 Sur. - Ma zreid a ra poan. Laouen on da vezañ deuet. 411 00:41:18,780 --> 00:41:20,657 Ne ra ket a boan deoc'h ? - Nann. 412 00:41:21,020 --> 00:41:23,409 En Izelvroioù e vez gwisket clogs bepred. 413 00:41:23,620 --> 00:41:25,292 Izelvroat oc'h ? - Ya. 414 00:41:26,740 --> 00:41:32,212 - Ha ken buan oc'h atav gant sekretourien nevez? 415 00:41:33,460 --> 00:41:37,214 Ne seblantez ket bezañ ar seurt den-se a lamm war pep tra a zo merc'hed. 416 00:41:39,820 --> 00:41:43,210 Lent? 417 00:41:49,060 --> 00:41:51,733 Ha fellout a rafe deoc'h debriñ merenn warc'hoazh ? 418 00:41:52,100 --> 00:41:54,250 Plijout a rafe din, met ho tad... 419 00:41:54,380 --> 00:41:56,689 ...c'hoant en deus ma 'z afen gantañ war an droiad. 420 00:41:58,580 --> 00:42:01,140 Warc'hoazh? - Ya. - Warc'hoazh ez it gant ma zad ? 421 00:42:01,500 --> 00:42:04,731 Evit un nebeud devezhioù hepken. Ur wech all marteze, mat eo ? 422 00:42:04,940 --> 00:42:06,453 Trugarez. 423 00:42:14,460 --> 00:42:17,372 Tad, deuet on a-benn da lakaat ma emgav, evit ma c'hellfen dont goude pep tra. 424 00:42:17,740 --> 00:42:21,210 Brav, neuze Marc'harite gallout chom amañ. 425 00:42:29,940 --> 00:42:34,934 Marguerite a c'hell dont ganeomp ivez. Talvoudus e c'hallfe bezañ. 426 00:42:36,580 --> 00:42:38,252 Mat eo, ya. 427 00:42:38,860 --> 00:42:41,374 Penaos emaout, G�rard ? - Ur bier, mar plij. 428 00:42:42,060 --> 00:42:45,609 Warc'hoazh e oa o vont. - Da belec'h ? - Ober a ran un droiad gant ma zad. 429 00:42:45,820 --> 00:42:48,380 Neuze e rit ar memes troiad ha mont a raimp bep noz. 430 00:42:48,500 --> 00:42:51,219 C'hoari a rez sur a-walc'h. - An aer fresk a vo mat. 431 00:43:09,500 --> 00:43:13,254 Un evn bihan a lavar din kement-se un niver bennak a pretioù... 432 00:43:13,380 --> 00:43:15,894 ...lod anezho a zo e-touez ar re wellañ e Bro-C'hall... 433 00:43:16,020 --> 00:43:19,171 ...emañ en arvar da vezañ kemeret e karg gant an embregerezh Tricatel. 434 00:43:19,700 --> 00:43:24,251 N'eo ket evit paouez an den drouk-se. 435 00:43:24,860 --> 00:43:29,376 C'hoant en deus da zistrujañ an hini diwezhañ roudoù eus ar gegin fin. 436 00:43:29,740 --> 00:43:33,813 Pe marteze e fell da Tricatel mirout ac'hanomp diouzh ober keñveriadurioù dismegañsus. 437 00:43:33,940 --> 00:43:37,330 Pardonit din, aotrou. d'am soñj heuliet e vezomp. 438 00:43:37,700 --> 00:43:40,260 Heuliet ? Gant piv? 439 00:43:40,460 --> 00:43:43,372 Ar c'harr gwenn, aotrou. Bet eo eno e-pad un nebeud eurvezhioù. 440 00:43:43,660 --> 00:43:45,651 Mat eo, goustadik ha gwelet a raimp. 441 00:43:51,940 --> 00:43:54,135 Gallout a ran hejañ anezhañ ma fell deoc'h. 442 00:43:54,420 --> 00:43:59,050 Penaos? - Dre vont buan. - O, nann. 443 00:43:59,340 --> 00:44:01,695 Gouest oc'h ? - Na vezit ket nec'het, aotrou. 444 00:44:01,820 --> 00:44:05,495 Re ziwezhat eo dija. - Nann, kit a-raok. 445 00:44:05,780 --> 00:44:09,011 Mat eo, stagit ar gourizoù surentez. Mont a reomp kuit. 446 00:44:44,980 --> 00:44:47,733 Henri, un tamm muioc'h a evezh, mar plij. 447 00:44:52,020 --> 00:44:54,454 Marteze e c'hellomp dont a-benn, aotrou. 448 00:44:57,140 --> 00:44:58,892 Nann. 449 00:45:05,660 --> 00:45:08,015 N'hoc'h eus ket re a aon ? - Nann, plijout a ra din. 450 00:45:08,140 --> 00:45:11,610 Ha c'hwi? - Me ivez, me ivez. 451 00:45:15,460 --> 00:45:17,610 Ret eo deomp bezañ sur e n'hon anavezit ket. 452 00:45:18,820 --> 00:45:22,176 Penaos emañ an dra-se ? C'hoari a rin an tad pinvidik... 453 00:45:22,300 --> 00:45:24,689 ...o vont a-du gant ar nevez-dimezet war o miz-mel. 454 00:45:25,780 --> 00:45:27,338 Soñjet em eus e pep tra. 455 00:45:27,860 --> 00:45:31,057 Lakait ar gwalennoù-dimeziñ-mañ ha touellañ a raimp an holl. 456 00:45:45,860 --> 00:45:47,452 Endervezh mat. 457 00:45:47,660 --> 00:45:50,697 Endervezh mat. Miret em eus 3 gambr. 458 00:45:50,900 --> 00:45:56,133 Unan evidon, unan evit an dud nevez dimezet hag unan evit ar blenier. 459 00:45:56,660 --> 00:45:59,049 Dindan peseurt anv. - An aotrou de N�d�lec. 460 00:46:00,780 --> 00:46:03,897 Emaoc'h o tebriñ amañ ? - Ya, abred. 461 00:46:08,700 --> 00:46:13,171 G�rard ha me amañ. Ha Marguerite en tu all d'ar sal. 462 00:46:14,420 --> 00:46:17,457 Fellout a rafe din tremen hon nozvezh eured gant ma gwaz. 463 00:46:17,980 --> 00:46:20,335 Ret eo din bezañ o vont da gozh. 464 00:46:20,540 --> 00:46:24,135 Ma mab ha ma merc'h-kaer eno ha me amañ. 465 00:46:37,940 --> 00:46:39,578 Madik. 466 00:46:41,420 --> 00:46:43,809 Kemer a rin an hini-mañ. - Me ivez. 467 00:46:45,260 --> 00:46:48,411 Petra emaoc'h o c'hortoz ? - O tispakañ e oan. 468 00:46:48,540 --> 00:46:51,054 Mont a-dreuz ar sal. Emaoc'h amañ evit labourat. 469 00:46:53,540 --> 00:46:55,292 A-benn un eurvezh e vo an dibenn-pred. 470 00:46:57,980 --> 00:46:59,891 Nann, ma gwele eo. 471 00:47:08,820 --> 00:47:10,492 Deuit e-barzh. 472 00:47:10,740 --> 00:47:14,096 Kemeret hoc'h eus ma sac'h. - Gortozit, kavout a rin anezhañ. 473 00:47:26,940 --> 00:47:28,896 Kemeret hoc'h eus ma sac'h. - Evit gwir? 474 00:47:30,660 --> 00:47:32,890 Gwelet a rez ? - Mont a rin da gerc'hat da sac'h. 475 00:47:35,980 --> 00:47:38,540 Amañ. - Trugarez. 476 00:47:40,980 --> 00:47:43,255 N'eo ket ma sac'h. Deoc'h eo. 477 00:47:56,500 --> 00:47:58,491 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? - Ma c'hambr eo hemañ. 478 00:47:58,700 --> 00:48:01,692 Nann, ma c'hambr eo. Ma gwele. Ma mab a gousk eno. 479 00:48:01,900 --> 00:48:04,289 Mat-tre, petra bennak ma lavarit. 480 00:48:15,580 --> 00:48:17,810 Marguerite, ho kambr eo. 481 00:48:18,940 --> 00:48:21,534 C'hwi eno. - Me zo o tougen he sac'h. - Ma sac'h. 482 00:48:23,460 --> 00:48:25,257 Ha petra ober gant an hini-mañ ? 483 00:48:25,860 --> 00:48:28,658 Lavaret em eus deoc'h dija. Simpl eo. 484 00:48:28,860 --> 00:48:31,374 Ma mab hag e wreg eno ha me amañ. 485 00:48:36,020 --> 00:48:37,976 G�rard, ma sac'h. 486 00:48:54,268 --> 00:48:56,463 Anavezit pep tra a zebrit. 487 00:49:12,428 --> 00:49:15,022 Romanais Courtis, 1964. 488 00:50:02,068 --> 00:50:08,303 Karakter en deus. Mont a ra mat war ar staon. Gallout a rit servijout. 489 00:50:12,788 --> 00:50:16,303 Pissel, warn G�rard. Emañ o tebriñ gant e dad 490 00:50:16,708 --> 00:50:19,142 Ha kemer a ran e blas ? - Sot oc'h ? Bezit distag. 491 00:50:22,668 --> 00:50:25,023 Nozvezh vat, itronezed hag aotrounez. 492 00:50:25,148 --> 00:50:28,345 Un daol leun a dud a gar an arz, a c'hellan lâret. 493 00:50:28,548 --> 00:50:32,018 Prenit ma tresadennoù bremañ, tra ma vezont marc'had-mat c'hoazh. 494 00:50:32,308 --> 00:50:35,186 An dresadenn gentañ-mañ a zastum ur sirk. 495 00:50:35,388 --> 00:50:37,982 N'eus ket kalz a dud. - Ne fell ket deomp netra. 496 00:50:38,348 --> 00:50:40,987 Gortozit un tamm. Setu ur c'hloastr. Ur c'hloastr trist. 497 00:50:41,108 --> 00:50:43,258 Trist-tre. 498 00:50:43,628 --> 00:50:46,745 Gortoz, gortoz. Plijout a raio deoc'h an hini-mañ. 499 00:50:46,948 --> 00:50:48,825 Petra eo hemañ ? 500 00:50:48,948 --> 00:50:51,621 Ur c'homedian hag a zo ezvezant. Un ezel distro eus ar strollad. 501 00:50:51,828 --> 00:50:54,103 Gortozet hon eus anezhañ pell amzer. 502 00:50:54,228 --> 00:50:55,980 Pegeit e rankomp gortoz an den-se ? 503 00:50:56,188 --> 00:50:59,385 N'eo ket ur marc'had tec'hout. 504 00:51:01,548 --> 00:51:03,937 Digredus. - Digarezit. 505 00:51:09,908 --> 00:51:12,706 Ret eo din ober ur bellgomzadenn. Ma digarezit. 506 00:51:16,348 --> 00:51:19,021 Ma? - Int eo. Taolenn 5. 507 00:51:19,348 --> 00:51:20,781 Setu ar mab. 508 00:51:49,028 --> 00:51:51,337 Emaomp o vont da naetaat anezhañ, mat eo ? 509 00:52:02,228 --> 00:52:05,982 N'eo ket eñ. 510 00:52:12,228 --> 00:52:15,698 Mantret on. - Hir e oa. 511 00:52:15,908 --> 00:52:18,263 Displegañ a rafen an holl draoù, met un tamm kemplezh eo. 512 00:52:18,628 --> 00:52:21,347 Klasket em eus ac'hanout, met ne oac'h ket eno. 513 00:52:23,748 --> 00:52:26,820 Se zo kaoz e plij din implijout ur pellgomzer diavaez. 514 00:52:27,148 --> 00:52:29,821 Diskretoc'h ha prevezoc'h eo. 515 00:52:34,708 --> 00:52:36,426 Un dibenn-pred iskis e oa hon eus bet dec'h da noz. 516 00:52:36,548 --> 00:52:40,177 Soñjal a rae din e oa etre-tre er penn-kentañ. 517 00:52:40,388 --> 00:52:42,424 Diblaz e oa ar boued, kinniget gant ur fent bras. 518 00:52:42,948 --> 00:52:46,418 Met fentus e oa an eil lodenn. Marteze en deus unan bennak va gwelet. 519 00:52:46,628 --> 00:52:49,938 Reizh oc'h marteze. Ha gallout a reomp ober evel dimezet omp adarre ? 520 00:52:50,068 --> 00:52:53,583 Nann, ur raktres all am eus evit an noz-mañ. 521 00:53:06,788 --> 00:53:09,256 Goude merenn vat, Aotrou. - 3 gambr hon eus miret. 522 00:53:09,548 --> 00:53:11,459 - Evit ar Baron de la Cournelle ? - Setu tout. 523 00:53:11,588 --> 00:53:14,705 Itron. - Ha kavet hoc'h eus unan bennak evit sikour gant hor sac'hoù ? 524 00:53:14,828 --> 00:53:17,547 Mantret on. n'em eus ket a-walc'h a dud. 525 00:53:17,988 --> 00:53:20,422 Ha gallout a rit ober hoc'h-unan mar plij ? - Kavout a rin anezhañ. 526 00:53:20,548 --> 00:53:24,826 Mar plij, lezit ac'hanon da gaout an dra-se. 527 00:53:31,948 --> 00:53:33,939 Tud plijus da labourat evito, nann ? 528 00:53:34,148 --> 00:53:36,787 Ya, kalz plijusoc'h eget ma oant gwechall. 529 00:53:42,988 --> 00:53:46,105 N'eo ket fall tamm ebet. C'hwi? - Mat-tre. 530 00:53:46,468 --> 00:53:50,017 A-walc'h. - Brav-kenañ. - Un dra bennak a zo fall. 531 00:53:56,948 --> 00:53:59,337 Ne c'haller kaout an dra-se nemet e Bro-C'hall. 532 00:53:59,708 --> 00:54:02,984 Graet eo bet e bier. 533 00:54:04,908 --> 00:54:09,459 Oc'h ober petra emañ? 534 00:54:10,908 --> 00:54:12,580 Petra emaoc'h oc'h ober? 535 00:54:15,628 --> 00:54:18,620 Tad, ar perc'henn a zo o tont. 536 00:54:23,588 --> 00:54:26,705 Aotrou Baron ? Ur bellgomzadenn evidoc'h. 537 00:54:27,268 --> 00:54:28,667 Mat eo. 538 00:54:28,868 --> 00:54:31,507 Ha fellout a ra d'ar Baron ma mont en e blas? 539 00:54:32,868 --> 00:54:37,498 Brav-tre eo ac'hanoc'h, Aotrou.... Henri, kit da gerc'hat an dra-se. 540 00:54:40,668 --> 00:54:44,297 Salud deoc'h? - Nozvezh vat, Duchemin. 541 00:54:46,068 --> 00:54:48,138 Penaos e tremen ho troiad ? 542 00:54:48,428 --> 00:54:51,818 N'hoc'h eus ket ur c'habined pellgomz ? - Unan bennak a implij anezhañ. 543 00:54:53,388 --> 00:54:55,697 C'hoant hoc'h eus da reiñ ar Baron ur gemennadenn? 544 00:54:55,828 --> 00:54:59,946 Ya, ur mennozh burzhudus eo. - Selaou a ran. 545 00:55:00,228 --> 00:55:03,459 Souezhus eo, ne gav ket deoc'h ? Gant un anv evel Duchemin... 546 00:55:03,988 --> 00:55:06,900 ...hoc'h eus ur mab hag a zo ur c'hloastr sirk ? 547 00:55:10,468 --> 00:55:13,619 Ha gallout a rit adlavaret kement-se ? - Komprenet hoc'h eus, louarn kozh. 548 00:55:15,868 --> 00:55:17,984 Mont a raio ho mab er-maez fenoz. 549 00:55:18,188 --> 00:55:20,986 Ober van da implijout ar pellgomzer. Heuliit anezhañ. Sellit pelec'h ez a. 550 00:55:21,188 --> 00:55:24,783 Piv eo? - "No Holds Barred", ma mignon. 551 00:55:28,468 --> 00:55:30,936 Treuzkas a rin ar gemennadenn, aotrou. 552 00:55:37,908 --> 00:55:40,820 Ur galv farsal, Aotrou Baron. - Mat-tre. 553 00:55:44,588 --> 00:55:46,977 Digarezit, ret eo din ober ur bellgomzadenn. 554 00:55:52,588 --> 00:55:54,146 Me ivez. 555 00:55:57,828 --> 00:55:59,625 Me ivez. 556 00:56:36,468 --> 00:56:39,221 Evit an niverenn da heul, ni ret eo kaout ur volonterien. 557 00:56:39,348 --> 00:56:42,738 Piv a vo hon a-youl vat. - Me... 558 00:56:42,948 --> 00:56:47,942 Ne glevan netra, bugale. Mat eo, Jumbo e-unan a zibab. 559 00:56:48,388 --> 00:56:50,948 Deuit, Jumbo, dibabit. 560 00:56:53,108 --> 00:56:56,544 Ha Jumbo a zibab an aotrou-mañ. 561 00:57:02,508 --> 00:57:05,659 Azezit amañ, aotrou. Lakait anezhañ da vezañ prest. 562 00:57:06,148 --> 00:57:08,343 Bremañ emañ Jumbo o vont da reiñ deoc'h ur barv digoust. 563 00:57:10,308 --> 00:57:12,139 Mat eo, Jumbo. 564 00:57:15,948 --> 00:57:20,339 Setu tout, Jumbo. Bec'h dezhi. 565 00:57:30,028 --> 00:57:32,826 Ur fazi bras hoc'h eus graet. 566 00:57:33,268 --> 00:57:35,463 Mezh deoc'h. 567 00:57:38,748 --> 00:57:41,979 Met an den-se eo an Prezidant ar vro. 568 00:57:44,348 --> 00:57:48,387 Gwalc'hiñ a raimp e zremm, nann ? 569 00:58:12,388 --> 00:58:16,939 Gwallgaset em eus ac'hanout, tad? - Arabat ober gwad fall. - Mat-tre. 570 00:58:17,388 --> 00:58:19,265 Gallout a rafes lavaret din en un doare disheñvel. 571 00:58:19,708 --> 00:58:21,938 Klasket em eus, met ne oa ket bet gouest biskoazh. 572 00:58:22,228 --> 00:58:24,378 Ha graet hoc'h eus kement-se abaoe pell ? 573 00:58:25,068 --> 00:58:27,707 Soñj hoc'h eus pa'm eus kemeret kentelioù c'hoariva ? 574 00:58:28,068 --> 00:58:30,502 Ya. - Ne oac'h ket re laouen gant se. 575 00:58:30,948 --> 00:58:33,462 Lezel a ran ac'hanoc'h da zibab hoc'h-unan ha chomet oc'h ganin. 576 00:58:33,668 --> 00:58:36,580 Koulskoude, setu m'em eus kroget gant se. - Hag emañ o vont en-dro ? 577 00:58:37,348 --> 00:58:41,227 O pignat emañ. - Ar c'hreion-barv ar routine a gav ur c'hoarzh mat? - Ya. 578 00:58:43,228 --> 00:58:47,062 Neuze ma kemeren ar saout ha goullonderiñ se, an holl a c'hoarzhfe ? 579 00:58:47,348 --> 00:58:48,701 Marteze, ya. 580 00:59:01,308 --> 00:59:03,868 C'hwitet en deus ar c'houlzad. - Ha c'hwi ivez. 581 00:59:04,468 --> 00:59:06,698 Marteze ne felle ket deoc'h anezho da c'hoarzhin. 582 00:59:07,228 --> 00:59:09,696 Ret eo din e fellfe din? - Gwir eo. 583 00:59:10,788 --> 00:59:13,256 Ne fell ket din lakaat den ebet da c'hoarzhin ha n'em eus ket c'hoant da c'hoarzhin va-unan. 584 00:59:13,468 --> 00:59:16,460 Neuze, kendalc'hit gant ho... 585 00:59:16,668 --> 00:59:18,181 Kenavo. 586 00:59:20,508 --> 00:59:22,226 Skarzhet oc'h. 587 00:59:23,068 --> 00:59:25,628 Kenderc'hel gant an abadenn. 588 00:59:37,948 --> 00:59:41,224 Pardonit din. Ha nec'het oc'h ? - N'hoc'h eus ket echuet ho koan. 589 00:59:41,508 --> 00:59:47,026 N'em boa ket naon. Mat-tre e oa. - Ret eo deoc'h echuiñ. Echuiñ pep tra. 590 00:59:47,468 --> 00:59:49,663 Lezit ac'hanon da dremen. - Nann. - Petra nann ? 591 00:59:49,948 --> 00:59:52,667 Heuliañ a ri ac'hanon betek ar gegin. - Na stokit ket ouzhin. 592 01:00:01,708 --> 01:00:05,860 Debriñ. - Ne zebrin ket. - Ya, e raio. 593 01:00:06,148 --> 01:00:09,902 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? - An aotrou Duchemin. 594 01:00:10,828 --> 01:00:13,296 Piv? - An aotrou Duchemin. 595 01:00:13,988 --> 01:00:17,537 Le Relais Des Cigales, ma preti. N'hoc'h eus ket soñj ? 596 01:00:18,468 --> 01:00:24,065 Arbennigouriezh italian. Paket bemdez. Ha tennet hoc'h eus ma 2 steredenn. 597 01:00:25,228 --> 01:00:32,100 Soñj hoc'h eus bremañ ? Distrujet hoc'h eus ac'hanon. Debriñ. 598 01:00:37,028 --> 01:00:40,338 N'eo ket gwall vat, nann ? - Fall a-walc'h, e gwirionez. 599 01:00:41,028 --> 01:00:44,100 Bremañ n'on nemet ar rener. 600 01:00:44,628 --> 01:00:47,665 Ha ne servijomp nemet boued-koad a-hed an deiz. 601 01:00:47,868 --> 01:00:49,859 Met Le Relais Des Cigales servijet c'hrap ivez. 602 01:00:50,148 --> 01:00:53,584 Mat eo, met graet em eus ar c'hwitadenn-se va-unan. 603 01:00:54,588 --> 01:00:57,102 Da lavaret eo n'hoc'h eus ket graet kement-mañ ? - Nann. 604 01:00:58,748 --> 01:01:02,058 Bep mintin, e vez kaset eus an uzin. 605 01:01:06,588 --> 01:01:09,386 Echu hoc'h eus ? - Ya, mat on, trugarez. 606 01:01:09,508 --> 01:01:12,386 N'hoc'h eus ket echuet. Bez' ez eus muioc'h a draoù n'hoc'h eus ket tañvaet c'hoazh. 607 01:01:12,508 --> 01:01:14,100 Gina, eskargoù. - Nann. 608 01:01:14,708 --> 01:01:17,176 N'em eus ket naon. - Debriñ. 609 01:01:20,508 --> 01:01:24,342 Mont pelloc'h. N'int ket emsavet ? 610 01:01:25,748 --> 01:01:27,659 Debriñ unan all. 611 01:01:30,668 --> 01:01:34,502 Spontus, nann ? Gina, an istr. 612 01:01:37,588 --> 01:01:40,386 Setu ni. Mont a ra, n'eus nemet 3. Lezet gant ur c'hlient. 613 01:01:41,708 --> 01:01:46,418 Mont a ra, tañva anezho. Deuit, debrit anezho. 614 01:01:50,468 --> 01:01:51,901 Petra zo ? 615 01:01:57,588 --> 01:02:02,139 Brav e seblant. Aes. 616 01:02:08,148 --> 01:02:12,505 Pegen brav. - Sur oc'h eo fresk ar re-mañ ? - Nann. 617 01:02:12,788 --> 01:02:14,540 Met n'eus nemet 3. 618 01:02:16,348 --> 01:02:19,545 Tri. Ar c'hassoulet. 619 01:02:24,628 --> 01:02:29,577 Ar chou-trou. - O, nann. 620 01:02:30,188 --> 01:02:31,746 Debriñ! 621 01:02:39,988 --> 01:02:43,264 Ar c'hilhog poazhet. 622 01:02:43,388 --> 01:02:46,698 Ar c'hilhog poazhet. 623 01:02:47,228 --> 01:02:49,981 Debriñ! 624 01:02:54,268 --> 01:02:56,941 Mat eo, boued euzhus, nann ? 625 01:02:57,148 --> 01:03:00,265 Ne c'hellan ket bezañ kustum. - Ret e vo dit. 626 01:03:00,388 --> 01:03:04,825 Muioc'h a draoù a zo da zont. Bremañ un tamm dezerzh. 627 01:03:05,348 --> 01:03:08,260 Klaskit un tammig. - Nann. - Un tammig. 628 01:03:08,628 --> 01:03:13,418 Ret eo deoc'h. Mont a rez da zebriñ pep tra er gegin. 629 01:03:13,628 --> 01:03:15,505 Ne c'hallan ket! 630 01:03:18,068 --> 01:03:21,856 Ha petra a reomp bremañ ? Kenderc'hel beajiñ pe mont en-dro da Bariz ? 631 01:03:22,388 --> 01:03:24,106 Gwelet a raimp warc'hoazh. 632 01:03:25,828 --> 01:03:30,344 Salud, e oac'h er-maez ? - Ya, gwelet em eus an hollad. 633 01:03:30,708 --> 01:03:32,903 N'eo ket te an hini a oa a lavaras d'am zad, ha c'hwi ? 634 01:03:33,268 --> 01:03:35,828 Nann, touiñ a ran. Koulskoude, ne ouien ket. 635 01:03:36,748 --> 01:03:39,740 Kement-mañ a zo dit ? - Ya, mui pe vui. 636 01:03:41,548 --> 01:03:43,857 N'hoc'h eus ket ezhomm eus ur sekretourez ? 637 01:03:45,268 --> 01:03:48,305 Ne reomp ket kalz ha ma va zad a zo o vont da droc'hañ ac'hanon penn-da-benn. 638 01:03:48,588 --> 01:03:51,022 Ur c'hinnig a rin deoc'h. 639 01:04:01,708 --> 01:04:05,826 Petra emaoc'h o c'hortoz ? - Ne c'hellan ket mont en-dro d'am c'hambr. Ma zad a zo eno. 640 01:04:06,188 --> 01:04:08,497 Kaset en deus ac'hanon kuit. - Gallout a rez kousket ganin. 641 01:04:08,708 --> 01:04:10,699 Ganeoc'h ? - Ya, em c'hambr. 642 01:04:10,988 --> 01:04:13,946 Na vezit ket spontet. Mat e vimp. 643 01:04:14,388 --> 01:04:17,346 Evel mignoned hepken, mat eo ? - Mat eo, evel mignoned. 644 01:04:18,588 --> 01:04:21,546 Arabat ober trouz ebet. N'em eus ket c'hoant da gerzhout e-barzh ma zad. 645 01:04:26,228 --> 01:04:28,822 Tad, petra 'zo c'hoarvezet ? 646 01:04:29,108 --> 01:04:31,827 Petra eo? 647 01:04:33,228 --> 01:04:37,699 Petra zo ? 648 01:04:38,308 --> 01:04:42,824 Ospital... - Petra, ospital ? 649 01:04:45,588 --> 01:04:47,783 Ne c'hellit ket ijinañ... 650 01:04:48,228 --> 01:04:51,664 Henri, ne c'hellez ket mont un tamm gorrekoc'h ? - Lavaret hoc'h eus din mont ar buanañ ar gwellañ. 651 01:04:52,268 --> 01:04:54,145 Spontus e oa, Henri. Ur mitrailleuse en doa. 652 01:04:54,428 --> 01:04:56,658 Debret em eus ur menez. G�rard. 653 01:04:58,028 --> 01:05:00,223 Ya, tad. - Ne lezo ket ac'hanon bremañ, nann ? 654 01:05:00,348 --> 01:05:03,863 Met tad, skarzhet hoc'h eus ac'hanon, soñj ho peus ? - Gortozit betek an abadenn skinwel da nebeutañ. 655 01:05:04,228 --> 01:05:07,425 Me a raio ha neuze e c'hellit va skarzhañ pa fell dit. 656 01:05:15,628 --> 01:05:18,540 Bremañ e rankit debriñ, Aotrou Duchemin. Sellit ouzh ar boued kaer-mañ. 657 01:05:18,668 --> 01:05:20,624 Ur wech all. Ket bremañ. - Reiñ a rin deoc'h un injeksion... 658 01:05:20,748 --> 01:05:22,978 ...da reiñ deoc'h en-dro ho c'hoant-debriñ. 659 01:05:23,428 --> 01:05:25,783 Nann, n'eo ket un ensinkladenn. Prometiñ a reas ar medisin. 660 01:05:25,988 --> 01:05:27,421 Eñ eo en deus gourc'hemennet. - Gaouiad ! 661 01:05:27,548 --> 01:05:30,301 Kas a ran an ensinkladennoù. Doktor. 662 01:05:37,468 --> 01:05:41,541 Gwelout a ran emaoc'h o vont gwelloc'h. - Unan c'hoaz, Aotrou Duchemin. 663 01:05:41,748 --> 01:05:44,899 Unan ouzhpenn, unan ouzhpenn. - Nann, nann. 664 01:06:13,108 --> 01:06:18,421 G�rard. - Ya, tad ? - Blaz a rez. Petra eo an dra-se ? 665 01:06:18,788 --> 01:06:23,225 Kig-bevin eo. - Ur blaz en deus bet ? - Ya un tañva kig-bevin. 666 01:06:23,468 --> 01:06:26,107 Fav-kordenn eo ar re-se. - Blaz o deus ? 667 01:06:27,508 --> 01:06:29,783 Ya, blaz ar fav-kordenn o deus. 668 01:06:33,108 --> 01:06:36,544 Kit d'an ti-debriñ-mañ ha gourc'hemenn pep tra a lakaan. 669 01:06:37,068 --> 01:06:40,424 Ha debriñ a ran an holl? - Nann, lakait anezhañ da vezañ degaset amañ. 670 01:06:40,788 --> 01:06:42,619 Evit petra ? - Evit-me. 671 01:06:43,388 --> 01:06:48,303 Kavet em eus anezho adarre. - A, n'eo ket ur pennadig re abred. Pelec'h emañ? 672 01:06:48,428 --> 01:06:50,942 En un ospital. - Un ospital ? Petra emañ oc'h ober eno? 673 01:06:51,308 --> 01:06:54,459 Emañ o vezañ prederiet. - Tretet evit petra ? 674 01:06:55,468 --> 01:06:58,938 N'ouzon ket. - Met ret eo deoc'h gouzout ! 675 01:06:59,148 --> 01:07:01,423 Met penaos ? - N'em eus forzh penaos. 676 01:07:10,628 --> 01:07:13,188 Anavezout a ran an holl bladennoù-se mat-tre. 677 01:07:16,348 --> 01:07:19,545 Lakait ac'hanon da glask unan eus ar bouedoù-se e dre zegouezh ha na lavarit netra din. 678 01:07:19,828 --> 01:07:22,820 Deomp. - Digor. 679 01:07:36,788 --> 01:07:37,937 Ho dorn. 680 01:07:44,148 --> 01:07:45,467 Ur bier all. 681 01:07:51,028 --> 01:07:52,347 Ho dorn. 682 01:07:58,228 --> 01:08:00,696 G�rard, aet eo ma papilloù-gouzout - Nann... 683 01:08:01,068 --> 01:08:03,343 N'em eus mui a skiant-prenet. 684 01:08:03,468 --> 01:08:05,140 Evel debriñ kotoñs hag evañ dour eo. 685 01:08:05,508 --> 01:08:09,103 Soñjit penaos e c'hellfen anavezout pep elfenn? Bremañ, netra tamm ebet. 686 01:08:19,348 --> 01:08:22,499 Peseurt ensinkladennoù e oant ? - Ar re hoc'h eus lavaret, doktor. 687 01:08:22,948 --> 01:08:25,303 Ur gwallzarvoud eo, doktor. Kollet em eus ma skiant-prenet. 688 01:08:25,748 --> 01:08:28,262 N'hellan ket tañva na pesk na kig. Netra. 689 01:08:28,628 --> 01:08:31,096 Blaz an dour en deus ar gwin. Petra 'zo fall ganin ? 690 01:08:31,228 --> 01:08:33,662 Petra eo an holl draoù-se ? - Ageusia. 691 01:08:34,348 --> 01:08:37,624 Piv eo? - Diwar ar ger gresianek geusia, blaz. 692 01:08:37,748 --> 01:08:39,978 Dizoloadenn hollek pe darnel eus ar santimant blaz. 693 01:08:40,108 --> 01:08:42,338 Ar c'hondision a c'hellfe padout pell. 694 01:08:42,468 --> 01:08:44,106 Ur gwallzarvoud eo, doktor. 695 01:08:44,308 --> 01:08:46,902 Nann, nann, reiñ a raimp deoc'h ar gwellañ tretadenn. 696 01:08:47,188 --> 01:08:49,941 Met warc'hoazh, e teuin war wel un abadenn skinwel a-enep Tricatel. 697 01:08:50,068 --> 01:08:52,298 Ha neuze e vezan degemeret gant an Akademiezh c'hall. 698 01:08:52,508 --> 01:08:55,306 Mar deu unan bennak da c'houzout eo Duchemin, priñs ar gourmet... 699 01:08:55,508 --> 01:08:58,545 Rener ar Guide Duchemin, kollet en deus e vlaz... 700 01:09:11,360 --> 01:09:15,353 Ageusia. - Ageusia? 701 01:09:15,720 --> 01:09:20,589 Gouzañv a ra eus an ageusia. 702 01:09:20,720 --> 01:09:24,110 'A' a dalvez 'nann' ha 'geusia' a dalvez 'blaz'. 703 01:09:24,800 --> 01:09:26,153 Kollet en deus e hini. 704 01:09:26,280 --> 01:09:28,316 Sur, ageusia, koll ar blaz. 705 01:09:28,920 --> 01:09:32,356 Petra? Kollet eo Duchemin petra eo? - Tañva. 706 01:09:32,480 --> 01:09:35,517 Ne ya ket en-dro e vlazennoù ken. Ageusia eo. 707 01:09:35,960 --> 01:09:38,520 Sur oc'h ? - Gwelet em eus anezhañ. 708 01:09:38,720 --> 01:09:40,631 Aon en deus e vefe gouezet gant an dud. 709 01:09:42,680 --> 01:09:45,831 Duchemin n'en deus ket mui a skiant-prenet? 710 01:09:50,560 --> 01:09:53,199 Ne fell ket dezhañ e vefe gouezet gant den ebet ? 711 01:09:58,320 --> 01:10:01,153 Digarezit ac'hanon, itron. Kambr an aotrou Duchemin, mar plij. 712 01:10:02,280 --> 01:10:03,918 Gant un D. 713 01:10:07,160 --> 01:10:11,153 Sal 179. En 3de estaj emañ. - Trugarez deoc'h. 714 01:10:21,680 --> 01:10:26,993 Tad! - Petra 'zo ? - Ar c'hazetennerien a zo o tont. 715 01:10:27,200 --> 01:10:29,555 Amañ ? - Mat, ret eo dezho pignat gant ar skalieroù da gentañ. 716 01:10:30,000 --> 01:10:34,118 Ret eo deomp mont kuit ac'hann. - Penaos? Penaos? 717 01:10:34,800 --> 01:10:39,316 Ya, poent mat. Mat eo, gortoz ac'hanon. 718 01:10:39,520 --> 01:10:42,796 Kemeromp ar skalieroù. - Ya, ar skalieroù servij. 719 01:10:45,560 --> 01:10:47,152 Dont a reont. Mall. 720 01:10:47,440 --> 01:10:50,512 Buan, gourvez war an dra-se. 721 01:11:02,480 --> 01:11:04,994 Petra? N'eus den ebet amañ. 722 01:11:05,200 --> 01:11:08,351 Sellit, e anv a zo war ar gartenn amañ. 723 01:11:10,960 --> 01:11:15,192 Mat oc'h, tad ? - Pelec'h emaomp o vont ? - D'ar parklec'h. 724 01:11:18,840 --> 01:11:23,311 Setu eñ. Buan. 725 01:11:37,240 --> 01:11:38,912 Tad? 726 01:12:07,280 --> 01:12:12,513 Nann, na stokit ket outañ. - N'eo ket eñ. 727 01:12:12,960 --> 01:12:15,633 Pelec'h emañ? - Deus 'ta. 728 01:12:21,680 --> 01:12:23,398 Petra eo hemañ. 729 01:12:24,640 --> 01:12:26,358 Petra eo hemañ ? 730 01:12:26,640 --> 01:12:29,393 Ne fell ket din e vefe tennet ma foto. Arabat pouezañ. 731 01:12:39,200 --> 01:12:41,998 Aze emañ. 732 01:12:47,560 --> 01:12:51,519 Hast buan, tad. 733 01:13:05,000 --> 01:13:06,353 Setu ni. 734 01:13:06,560 --> 01:13:09,472 Bremañ emaoc'h e surentez. Ar re-se ne sellint ket ar gazetennerien amañ. 735 01:13:09,760 --> 01:13:11,910 Ne c'hellan ket azezañ gant ma dilhad-noz. - Perak ket? 736 01:13:12,200 --> 01:13:14,634 Ha ma 'z an er-maez ? - Mat eo, galv a rin Marguerite... 737 01:13:15,160 --> 01:13:17,549 ...ha goulenn diganti degas ur gwiskamant deoc'h. - Met e-keit-se ? 738 01:13:17,680 --> 01:13:22,913 Betek neuze, azezit amañ. Ha kas a rin un dra bennak deoc'h. 739 01:13:28,480 --> 01:13:30,948 Suzy eo, hi eo ma mignon. 740 01:13:31,160 --> 01:13:33,879 Klaskit anezho. Deus 'ta. 741 01:13:34,320 --> 01:13:37,835 Deuit, karedig. 742 01:13:39,960 --> 01:13:45,273 Setu tad. N'eo ket kalz nebeutoc'h iskis eget ar pijamaoù. - Met bremañ e c'hellan mont er-maez. 743 01:13:52,240 --> 01:13:55,232 Tad, pelec'h emaoc'h o vont ? Da belec'h emaoc'h o vont ? 744 01:13:55,520 --> 01:13:58,751 Laoskit ac'hanon da vont. Ret eo din kavout un dra bennak pe Tricatel a raio... 745 01:13:58,960 --> 01:14:00,837 Kavout petra ? - An uzin. - Peseurt uzin ? 746 01:14:01,040 --> 01:14:02,917 Un uzin zo en ul lec'h bennak. Eus eno e teu pep tra. 747 01:14:03,040 --> 01:14:05,270 Setu an doare nemetañ Gallout a ran en em saveteiñ. 748 01:14:05,480 --> 01:14:07,391 Met n'oc'h ket yac'h a-walc'h d'ober an dra-ze. 749 01:14:13,000 --> 01:14:14,638 Ne c'hellan ket en em fuloriñ ken. 750 01:14:14,920 --> 01:14:17,912 Ne c'hellit ket en em fuloriñ ken ? Mat eo, gallout a ran. 751 01:14:18,320 --> 01:14:22,199 Kit d'ar c'harr, kemerit ho medisin ha gortoz ac'hanon. 752 01:14:22,480 --> 01:14:23,879 Mat eo. 753 01:15:32,480 --> 01:15:35,950 Met ma'z eo gwarezet ken mat an uzin-mañ, penaos e raimp mont e-barzh ? 754 01:15:36,080 --> 01:15:38,036 Kavet em eus dija, met re risklus eo evidoc'h. 755 01:15:38,720 --> 01:15:42,429 Neuze on re gozh bremañ ? Gwalc'het pep tra, echu ? 756 01:15:42,560 --> 01:15:44,516 N'eo ket se a felle din lavaret. 757 01:15:45,200 --> 01:15:47,555 Met dañjerus eo, dañjerus-kenañ. -Na vez ket nec'het, kit war-raok. 758 01:15:53,400 --> 01:15:56,790 Mat oc'h, tad ? - Me zo penn-da-benn. 759 01:16:20,680 --> 01:16:23,797 Tad. - Serrit anezhañ. 760 01:16:25,440 --> 01:16:27,954 Serrit anezhañ buan. - Nann, krog on amañ. 761 01:16:28,240 --> 01:16:31,118 Marguerite, serr anezhañ bremañ. 762 01:16:56,280 --> 01:16:59,033 Tad, emaomp o tiskenn e-kreiz eus an uzin. 763 01:17:08,160 --> 01:17:10,435 Ha ma enebour en deus c'hoazh n'oc'h ket erruet c'hoazh ? 764 01:17:10,960 --> 01:17:13,952 Nann, Aotrou Tricatel, met na vezit ket nec'het. 765 01:17:14,560 --> 01:17:18,599 Emañ o espern e nerzh betek ar mare diweza. Anaout a ran anezhañ. 766 01:17:18,800 --> 01:17:21,189 Reizh en deus. Anaout a ran istorioù a c'hellfen kontañ deoc'h. 767 01:17:21,400 --> 01:17:23,470 Hopala? Petra a dalvez kement-se ? - Souezhet e vijec'h. 768 01:17:23,840 --> 01:17:27,196 Mat eo, 20 munutenn hon eus da c'hortoz. Azezet e viot eno. 769 01:17:27,560 --> 01:17:29,357 Amañ ? - Ya. 770 01:17:31,160 --> 01:17:34,232 N'em eus ket c'hoant da gregiñ. 771 01:17:35,400 --> 01:17:38,676 Aes, aes. - Gwelit, aet mat eo. 772 01:17:38,880 --> 01:17:40,950 Bec'h dezhi. 773 01:17:41,520 --> 01:17:44,637 - Perak e kasit anezhañ en-dro ? - Ne c'hellont ket kavit anezhañ amañ. - Met penaos mont er-maez ? 774 01:17:44,760 --> 01:17:48,309 Kavout a raimp un dra bennak. Dont. 775 01:18:01,760 --> 01:18:04,433 Salud, penn, sell. 776 01:18:25,640 --> 01:18:28,757 An aotrou Tricatel ? - Petra? - Digarezit ac'hanon evit bezañ en em lakaet. - Ya. 777 01:18:29,280 --> 01:18:31,510 An departamant surentez eus an uzin nevez galvet. 778 01:18:31,720 --> 01:18:33,517 Petra? En tan emañ an uzin ? - Nann. 779 01:18:33,800 --> 01:18:36,598 Daou zen a zeuas a-benn da mont e-barzh an uzin. 780 01:18:36,720 --> 01:18:40,838 Mat eo, roit anezho etre daouarn ar polis. - Duchemin hag e vab eo. 781 01:18:43,520 --> 01:18:46,751 Duchemin a zo em uzin? - Er vunutenn-mañ memestra. 782 01:18:48,280 --> 01:18:50,316 Ha kelaouiñ a rin ar polis ? - Nann, diskiant. 783 01:18:50,600 --> 01:18:52,716 An daou-se ne zleont ket biskoazh kuitaat an uzin-se biskoazh. 784 01:18:52,920 --> 01:18:54,273 Emaoc'h o lavarout...? 785 01:18:54,480 --> 01:18:57,199 Un nebeud bidonoù hon eus a chom, n'eo ket ? 786 01:18:58,240 --> 01:18:59,355 Mont pelloc'h. 787 01:19:48,120 --> 01:19:51,430 Mat eo. - Deomp. 788 01:20:19,120 --> 01:20:21,759 Kroget o deus gant ar produiñ niverenn argerzh 3. 789 01:20:25,600 --> 01:20:27,636 Sellit ouzh an dra-se. 790 01:20:29,760 --> 01:20:32,593 Roit anezhañ din. 791 01:20:33,800 --> 01:20:36,598 Deuit, deuit. 792 01:20:53,400 --> 01:20:55,118 Petra eo? - Ma eurier-dihuniñ. 793 01:20:55,320 --> 01:20:57,914 Perak e ra kement-se ? - Amzer evit ma tenn. - Dija? 794 01:20:58,120 --> 01:21:00,873 Nann. - Gouzout a rez ez eus ezhomm anezhañ. 795 01:21:05,640 --> 01:21:08,234 Ma eurier. - Ha se ? - Kemer anezhañ. 796 01:21:08,760 --> 01:21:10,716 Nann, deus. 797 01:21:10,920 --> 01:21:13,798 Kemer ma eurier. 798 01:21:41,200 --> 01:21:44,431 G�rard. 799 01:21:44,720 --> 01:21:46,711 G�rard, komz din. 800 01:22:07,520 --> 01:22:10,512 Brav ha tomm. 801 01:22:16,720 --> 01:22:18,950 Mont a reont d'al labouradeg. 802 01:22:33,480 --> 01:22:35,311 Poultroù kubik ha vioù kubik. 803 01:22:35,440 --> 01:22:38,193 Kalz eo an uioù kibik aesoc'h da lakaat e boestoù. 804 01:22:38,920 --> 01:22:42,071 Ha yer hep pluñv. - Pluket int bet dija. 805 01:22:44,480 --> 01:22:45,708 Klaskit an dra-mañ. 806 01:22:51,240 --> 01:22:54,198 Blaz ar benzin en deus. - Setu petra eo. Dreist. 807 01:22:54,400 --> 01:22:56,391 Sellit bremañ. 808 01:22:58,320 --> 01:22:59,992 Sellet. 809 01:23:10,640 --> 01:23:13,359 Setu ni : kig. 810 01:23:14,400 --> 01:23:18,393 Klask a rez. - O, nann. 811 01:23:27,000 --> 01:23:31,039 Arabat tapout anezho. Pouezañ anezho war-du ar yenerez. 812 01:23:45,440 --> 01:23:48,750 Chomit er-maez. N'eus nemet unan doare all dezho da vont er-maez. 813 01:24:00,920 --> 01:24:02,638 Gallout a reomp mont betek eno. 814 01:24:08,400 --> 01:24:14,509 Deomp, deomp. - Nann, nann, un trap eo. 815 01:24:14,640 --> 01:24:17,108 Un trap eo. Roit din ho kravat. 816 01:24:17,640 --> 01:24:21,189 Aes. Mat eo. 817 01:24:22,200 --> 01:24:23,997 Setu tout. 818 01:24:51,760 --> 01:24:53,671 Echu eo pep tra. Gallout a rit mont bremañ. 819 01:25:21,760 --> 01:25:25,389 Prennet eo. - Gortoz, deus amañ. 820 01:25:38,960 --> 01:25:42,555 Ha soñjal a rez e raint digeriñ an nor deomp ? 821 01:25:42,680 --> 01:25:45,035 Nann, gortoz a ran e raint pep tra evit hor harpañ. 822 01:25:45,160 --> 01:25:46,434 Neuze? 823 01:25:46,560 --> 01:25:48,551 Piv a lavar e rankomp mont er-maez dre un nor? 824 01:25:56,460 --> 01:25:57,115 Labourat a rae. 825 01:26:02,880 --> 01:26:04,313 Ar polis. 826 01:26:06,480 --> 01:26:09,119 Dont a reont war-eeun war-zu ennomp. - Ma soñjont e paouezin... 827 01:26:31,360 --> 01:26:33,555 Nozvezh vat, sportourien. 828 01:26:33,840 --> 01:26:38,709 Daoust ma ne oa ket an abadenn hiziv an noz aozet gant un aozadur sport... 829 01:26:39,080 --> 01:26:42,311 ...Gallout a ran lavaret deoc'h ez eus brav sport a zo war ho lerc'h hiziv an noz. 830 01:26:43,400 --> 01:26:45,914 Setu, an noz-mañ, n'eus dalc'h ebet difennet... 831 01:26:47,200 --> 01:26:50,749 150 bidon ouzhpenn zo en uzin fenoz. 832 01:26:50,880 --> 01:26:52,836 Peurvat. - Aotrou Tricatel, savet oc'h. 833 01:26:54,880 --> 01:26:58,509 Mont e-barzh bremañ, a-gleiz da ho skramm, impalaer ar boued buan... 834 01:26:59,680 --> 01:27:03,309 ...an Napoleon eus an take-away: Tricatel. 835 01:27:08,560 --> 01:27:10,676 Trugarez, trugarez. 836 01:27:10,960 --> 01:27:15,636 War ho tu dehou, emaoc'h o vont da welet embanner ar sturlevr gant e anv... 837 01:27:15,760 --> 01:27:20,788 ...skrivagner ha buruteller spontet : Charles Duchemin. 838 01:27:21,320 --> 01:27:24,710 Deuit, diwezhat e vimp. - Arabat ober kement-se, tad. 839 01:27:27,960 --> 01:27:32,158 Un tamm reuz. An aotrou Duchemin n'eo ket erruet c'hoazh. 840 01:27:32,280 --> 01:27:34,794 Ar c'hop-out-mañ ne ra ket souezhet-bras on. 841 01:27:34,920 --> 01:27:36,478 Ha perak eo, Aotrou Tricatel ? 842 01:27:36,600 --> 01:27:39,273 Aon en deus ouzhin. 843 01:27:39,880 --> 01:27:45,159 Rak an humbug-mañ a laka ur steredenn deoc'h pe tennañ ur steredenn kuit... 844 01:27:45,920 --> 01:27:49,230 ...piv a varn hag a gondaon... 845 01:27:49,760 --> 01:27:53,469 ...ar c'hoarier bihan pompous-se da tron hor c'heginerezh c'hall... 846 01:27:54,040 --> 01:27:57,749 ...ur humbug eo an den-se. Ha me a lavar war un aotrouniezh vat. 847 01:27:58,880 --> 01:28:04,512 Duchemin ne oar ket diforc'hañ etre ur soul hag ur steuñv. 848 01:28:06,120 --> 01:28:09,237 Etre ur Bourdel bras hag un tamm sistr. 849 01:28:11,160 --> 01:28:14,994 Prest hon eus pep tra evit ur test, war an daol eno. 850 01:28:15,560 --> 01:28:17,630 Ma teu war wel, da lâret eo. 851 01:28:18,280 --> 01:28:23,149 Duchemin ne zeuio ket war wel, rak n'eus ket anezhañ ken. 852 01:28:24,760 --> 01:28:26,557 Da lavaret eo, ar pezh a zastum, n'eus ket anezhañ ken. 853 01:28:26,680 --> 01:28:31,708 Boued kemplezh, evit an dud privilejiet. 854 01:28:31,920 --> 01:28:40,350 Magañ a ran milionoù a dud ha warc'hoazh marteze ar bed a-bezh. 855 01:28:41,760 --> 01:28:43,239 Boued simpl. 856 01:28:43,840 --> 01:28:46,718 Boued naturel. 857 01:28:47,480 --> 01:28:51,598 Ha Duchemin n'eo ket evit prouit din ez on faziet. 858 01:28:57,560 --> 01:29:00,711 Mad, Aotrou Tricatel, faziet e oac'h. 859 01:29:01,480 --> 01:29:05,189 Rak Charlez Duchemin en deus erruet. Sonerezh. 860 01:29:11,240 --> 01:29:14,312 Duchemin eo neuze ? 861 01:29:14,600 --> 01:29:17,194 Un dismegañs eo. Un toueller eo. 862 01:29:17,320 --> 01:29:18,639 N'eo ket Duchemin eo. 863 01:29:18,840 --> 01:29:22,389 Mar plij, aotrou Tricatel, emaoc'h er skinwel. Un tamm dignite. 864 01:29:22,520 --> 01:29:24,795 Enor ma revr. c'hoant am eus ar gwir Duchemin. 865 01:29:24,920 --> 01:29:26,911 N'oc'h ket an aotrou Duchemin ? 866 01:29:27,120 --> 01:29:29,759 G�rard Duchemin on. Perc'henn war ar Gwiad Duchemin. 867 01:29:29,960 --> 01:29:32,918 Perc'henn ar pezh a vez graet Guide anezhañ Charlez Duchemin eo. 868 01:29:33,120 --> 01:29:37,398 Eñ e oa. Mont a ra war e leve hiziv ha me, e vab, a zeu war e lerc’h. 869 01:29:37,520 --> 01:29:39,954 War ho retred hiziv ? - Dres. 870 01:29:40,240 --> 01:29:42,435 Met piv a c'hell prouiñ kement-se ? - Gallout a ran. 871 01:29:43,920 --> 01:29:46,434 Charlez Duchemin eo, ret eo dezhañ tremen an arnodenn. 872 01:29:46,640 --> 01:29:48,471 Nann, war va leve emaon. - Gwir eo, hiziv. 873 01:29:48,600 --> 01:29:51,512 Diwar vremañ ne reot nemet gantañ, muntrer. - Petra? 874 01:29:51,840 --> 01:29:53,990 Poezoner oc'h. 875 01:29:54,120 --> 01:29:55,633 Ur vunutenn hepken. Azezit hepken. 876 01:29:57,922 --> 01:29:59,230 Ha c’houi, Aotrou Duchemin, abaoe m'oc'h bet erlec'hiet... 877 01:29:59,360 --> 01:30:03,114 ...ne vefe ket reizh evit an daou ac'hanoc'h da chom amañ. 878 01:30:03,400 --> 01:30:05,709 Sur a-walc'h, mont a rin da get. 879 01:30:07,440 --> 01:30:11,069 Na vezit ket nec'het, mat e vo ganeoc'h. - Trugarez, met n'on ket an den ma'z out. 880 01:30:11,680 --> 01:30:14,672 Desket em eus pep tra gant ma zad, evel m'hoc'h eus graet diganin. 881 01:30:14,880 --> 01:30:17,519 Ne c'hellit ket teurel an dra-se kuit. 882 01:30:17,720 --> 01:30:19,551 Mat eo, klask a rin. 883 01:30:32,520 --> 01:30:35,273 Kig-bevin eus Arc'hantina, 3 bloaz. 884 01:30:35,960 --> 01:30:37,154 Reizhañ. 885 01:30:48,200 --> 01:30:51,715 Turbot er gwin, un tamm re poazhet. 886 01:30:52,360 --> 01:30:53,873 Reizhañ. 887 01:31:08,960 --> 01:31:11,633 Gwin, eus su Bro-C'hall... 888 01:31:12,080 --> 01:31:15,709 ...a zo bet mesket gant Gwin italian, gwin gresian... 889 01:31:16,200 --> 01:31:18,191 ...hag ouzhpennet o deus lod dafar kimiek ivez. 890 01:31:18,560 --> 01:31:22,030 Gwin a werzh an Aotrou Tricatel e-leizh, bemdez, siwazh. 891 01:31:22,240 --> 01:31:23,832 Evezhiek. Stankañ a ra. 892 01:31:24,400 --> 01:31:25,674 Reizhañ. 893 01:31:29,235 --> 01:31:33,405 Digarezit ac’hanon, Aotrou Duchemin. Un dra am eus da ziskouez deoc'h. - D'in-me ? 894 01:31:35,271 --> 01:31:36,765 Sellit, eno. 895 01:31:38,280 --> 01:31:41,113 Enrollet em eus anezhañ e-kerzh ur c'hamera pleustradeg, a-raok an abadenn. 896 01:31:42,040 --> 01:31:45,271 Dont a rejont a-benn da vont e-barzh an uzin. - Mat eo, roit anezho etre daouarn ar polis. 897 01:31:45,640 --> 01:31:48,438 Met an dud a zo e-barzh a zo Duchemin hag e vab. 898 01:31:50,800 --> 01:31:52,950 Duchemin hag e vab a zo em uzin, bremañ ? 899 01:32:20,960 --> 01:32:23,269 Aotrou Duchemin, d’am soñj da vab a zo o kaout kudennoù. 900 01:32:31,560 --> 01:32:34,313 Nann, n'eo ket aotreet. 901 01:32:34,520 --> 01:32:36,670 N'eo ket aotreet. 902 01:32:42,840 --> 01:32:50,679 Korf bras, liv mat. Ur Bourdel brav. 903 01:32:52,880 --> 01:32:59,149 Un tamm gouelezadur, noblañs staget. An dic'hlannoù a vez staliet gant an tizh dereat. 904 01:32:59,600 --> 01:33:04,674 23 bloaz eo ar gwin-mañ. Ur '53 eo. Ur bloavezh dispar. 905 01:33:05,920 --> 01:33:11,153 Ar gwin a zo evel an douar ha se zo un tamm grevus. 906 01:33:12,320 --> 01:33:16,871 Un M�doc eo. Gouloù an heol eo ar gwin ivez. 907 01:33:18,040 --> 01:33:22,875 Tennañ a reas gounid eus ur savlec'h kaer war tu kornôg ur menez stouet dous. 908 01:33:24,200 --> 01:33:31,893 Ur Saint-Julien eo, Ch�teau L�oville Las Cases, '53. 909 01:33:32,373 --> 01:33:33,672 Reizhañ. 910 01:33:40,520 --> 01:33:43,114 Ho tro eo, aotrou Tricatel. Gwelomp pegen mat oc'h. 911 01:33:43,320 --> 01:33:45,470 Er-maez eus ar goulenn. N'on ket ur c'hrennlavar. 912 01:33:45,680 --> 01:33:47,716 Met magañ a rez ar re all. Seriusoc'h c'hoazh eo. 913 01:33:47,920 --> 01:33:49,512 Da lavaret eo, n'ouzoc'h ket zoken ar pezh a roit dezho da zebriñ. 914 01:33:49,720 --> 01:33:53,952 Pe e c'hellfe bezañ an aotrou Tricatel a zebr e ar pretioù-se kinniget ganin ? 915 01:33:55,720 --> 01:33:58,473 Mad, Aotrou Tricatel, reizh eo reizh. 916 01:34:14,520 --> 01:34:21,073 Debrit an dra-mañ. Brav, nann ? 917 01:34:22,280 --> 01:34:24,953 Un tamm pesk. 918 01:34:28,560 --> 01:34:31,916 D'ar mare-mañ e plij din ho soñj frank-kenañ... 919 01:34:32,040 --> 01:34:34,031 ...diwar-benn ar produioù-se. 920 01:34:34,240 --> 01:34:35,992 Euzhus eo. 921 01:34:36,440 --> 01:34:39,352 Klask a reont ampoezoniñ ac'hanon gant se. 922 01:34:40,040 --> 01:34:41,871 N'eo ket boued. - Dres. 923 01:34:42,000 --> 01:34:45,436 Savet eo bet en ho uzin ha milionoù a dud a zebr anezhañ bemdez. 924 01:34:45,560 --> 01:34:47,437 Dibosupl, dibosupl penn-da-benn. 925 01:34:47,800 --> 01:34:50,234 Degaset hon eus an dra-se eus ho labouradeg. - Gaou a lavarez. 926 01:34:50,600 --> 01:34:53,637 Gwir eo ha gouzout a rez. - Gouzout a ran? Me? 927 01:34:53,920 --> 01:34:56,070 An aotrou Bouvard, marteze e c'hellfemp gwelet un tammig... 928 01:34:56,280 --> 01:34:59,750 ...eus ar bann-se bet enrollet a-raok kroget eo ar programm. - Mat-tre. 929 01:35:00,680 --> 01:35:05,310 Aotrou Tricatel, daou zen a zo a zeuas a-benn da vont e-barzh an uzin. 930 01:35:06,320 --> 01:35:09,915 Mat eo, roit anezho etre daouarn ar polis. - An daou zen eo Duchemin hag e vab. 931 01:35:11,000 --> 01:35:14,595 Duchemin a zo em uzin, bremañ ? - Er munut-mañ. 932 01:35:16,160 --> 01:35:17,309 Ha ret eo din gervel ar polis ? 933 01:35:17,440 --> 01:35:20,238 Nann, sot, an daou-se ne dleont biken kuitaat an uzin-se. 934 01:35:20,920 --> 01:35:22,069 Da lavaret eo... 935 01:35:22,280 --> 01:35:24,794 Un nebeud bidonoù hon eus a chom, n'eo ket ? 936 01:35:42,120 --> 01:35:44,793 Un nebeud neudennoù da droc'hañ hag echu omp holl. 937 01:35:45,840 --> 01:35:48,434 Mall. Ne vimp ket prest biken ma kendalc'hit da gomz. 938 01:35:48,560 --> 01:35:51,074 Aotrou Duchemin, ne oac’h ket amañ. Petra a c'hellfen ober ? 939 01:35:51,440 --> 01:35:55,115 Mont un tamm buanoc'h. - Ret eo din ober pep tra gant an dorn. 940 01:35:55,480 --> 01:35:57,710 Ya. - Demat deoc'h, tad. 941 01:35:59,160 --> 01:36:05,508 Penaos e plij dit ? - Fur-tre. Brav e seblant dit. 942 01:36:06,200 --> 01:36:08,589 Perak e kuitait ac'hanon ? - Komzet hon eus diwar-benn se dija. 943 01:36:09,120 --> 01:36:12,954 Ha sur eo neuze ? - Ya, ya, ya ha ya. 944 01:36:13,320 --> 01:36:15,595 Met un deiz bennak, e c'hellit gwiskañ ur gwiskamant evel-se. 945 01:36:15,880 --> 01:36:18,599 Nann, mersi bras deoc'h. 946 01:36:18,800 --> 01:36:21,758 Gwelloc'h eo eget dilhad ho klouar. - N'eo ket kalz gwelloc'h. 947 01:36:22,040 --> 01:36:24,474 Ur prof kenavo eo ? - Nann, evit Marguerite eo. 948 01:36:24,760 --> 01:36:28,355 Laouen-bras e vo. Marguerite, ur prof en deus va mab evidoc'h. 949 01:36:32,800 --> 01:36:36,793 G�rard, gouzout a raen n'hoc'h eus ket graet ankounac'haet ac'hanon. 950 01:36:43,400 --> 01:36:46,676 Ar Marguerite all a zo o chom ganeomp da viken. 951 01:36:50,280 --> 01:36:52,635 Ezhomm am eus sikour. Spi am eus e komprenit. 952 01:36:53,400 --> 01:36:55,231 Ya, reizh out, tad. 953 01:36:56,400 --> 01:36:58,834 Ho tiviz eo dic'hortoz c'hoazh ? 954 01:37:05,720 --> 01:37:09,508 Gallout a rafen chom un tamm pelloc'h. - Chomit keit ha ma karit. 955 01:37:09,640 --> 01:37:12,279 Met ne dalvez ket kement-se evidoc'h. Bremañ, grit an dra-se. 956 01:37:12,960 --> 01:37:16,077 Spi am eus e vo ar merenn-mañ ac'hanomp hiziv... 957 01:37:16,200 --> 01:37:18,953 ...a raio enor d'hon ezel nevez brudet... 958 01:37:19,240 --> 01:37:23,153 ...en deus difennet ken kalonek enor ar gegin gall. 959 01:37:23,760 --> 01:37:31,155 Ur skrivagner a dalvoudegezh vras hag en deus implijet e gomzoù evit gwareziñ hor c'hiz. 960 01:37:31,520 --> 01:37:33,351 Charles Duchemin... 961 01:37:33,640 --> 01:37:40,352 Disklêriañ a ran deoc'h an toaz sakr : Bon app�tit, ezel all eus an Akademiezh. 962 01:37:45,560 --> 01:37:46,959 Trugarez deoc'h. 963 01:37:49,960 --> 01:37:54,954 Truffel e pastez, ur rekipe gant Charles Duchemin.